1
00:00:19,645 --> 00:00:22,606
<i>Ovo je pri�a o �ivotima</i>
<i>dva �oveka...</i>

2
00:00:22,648 --> 00:00:25,901
<i>koji su se me�usobno sukobili</i>
<i>u jednom od najfascinantnijih su�enja...</i>

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,070
<i>u modernoj istoriji.</i>

4
00:00:28,153 --> 00:00:31,198
<i>Su�enje je odr�ano u QB VII...</i>

5
00:00:31,281 --> 00:00:33,951
<i>u sudnici broj sedam</i>
<i>Queen's Bench-a...</i>

6
00:00:34,034 --> 00:00:37,287
<i>Kraljevske Palate Pravde</i>
<i>u Londonu.</i>

7
00:00:37,371 --> 00:00:41,625
<i>Tu je, Sir Adam Kelno,</i>
<i>doktor, izbeglica iz Evrope...</i>

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,877
<i>�ovek koji je pre�iveo</i>
<i>koncentracioni logor...</i>

9
00:00:43,961 --> 00:00:48,173
<i>podneo tu�bu za klevetu</i>
<i>protiv Abrahama Cadyja...</i>

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,092
<i>heroja iz II Svetskog Rata...</i>

11
00:00:50,175 --> 00:00:53,595
<i>i �irom sveta poznatog</i>
<i>ameri�kog pisca.</i>

12
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
<i>Kao �to smo videli, skoro 30 godina</i>

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,893
<i>paralelno su �iveli svoje �ivote...</i>

14
00:00:59,977 --> 00:01:04,523
<i>nesvesni jedan drugog</i>
<i>sve do eksplozivnog kontakta...</i>

15
00:01:04,606 --> 00:01:08,318
<i>u dana�nje vreme,</i>
<i>u sudnicama Londona.</i>

16
00:01:08,360 --> 00:01:12,030
<i>U njihovim �ivotima,</i>
<i>u njihovom sukobu...</i>

17
00:01:12,114 --> 00:01:17,286
<i>u ovoj tragediji, sa�eta je cela</i>
<i>pri�a o generaciji koja je imala...</i>

18
00:01:18,036 --> 00:01:20,372
<i>sastanak sa svojom sudbinom.</i>

19
00:01:55,407 --> 00:01:58,619
'Holokaust', Abraham Cady.

20
00:01:58,702 --> 00:02:01,538
<i>Isku�enja jevrejskog naroda...</i>

21
00:02:01,580 --> 00:02:05,834
<i>od krematorijuma Jadwige</i>
<i>do Sinaja i Sueca.</i>

22
00:02:07,878 --> 00:02:09,630
<i>Istra�iva�ki materijal.</i>

23
00:02:09,713 --> 00:02:11,798
<i>Kontrasti.</i>

24
00:02:11,882 --> 00:02:15,093
<i>Gra�enje i opstanak dr�ave Izrael.</i>

25
00:02:20,432 --> 00:02:23,185
<i>Gde danas le�i luka Ashud.</i>

26
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
<i>Ashud, 1969.</i>

27
00:02:34,905 --> 00:02:39,743
<i>�rtve holokausta se vra�aju u</i>
<i>Svetu Zemlju, 1947. godine.</i>

28
00:02:49,461 --> 00:02:52,256
<i>Ulica Tel-Aviva, 1920.</i>

29
00:02:53,799 --> 00:02:57,511
<i>Ista ulica Tel-Aviva, 1968.</i>

30
00:03:03,350 --> 00:03:06,812
<i>Prva �kola u Jerusalimu, 1911.</i>

31
00:03:10,065 --> 00:03:13,819
<i>Hebrejski Univerzitet</i>
<i>na istom mestu, 1970.</i>

32
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
<i>Zgrada Op�tinskog saveta, 1912.</i>

33
00:03:25,330 --> 00:03:28,959
<i>Izraelska Skup�tina, Jerusalim, 1968.</i>

34
00:03:32,421 --> 00:03:35,966
<i>Rani branitelj jevrejske otad�bine, 1911.</i>

35
00:03:38,427 --> 00:03:42,306
<i>Izraelski padobranac, 1970.</i>

36
00:03:53,567 --> 00:03:55,652
<i>Posle 2.000 godine izgnanstva</i>
<i>Davidova zvezda leti nad Jerusalimom...</i>

37
00:03:55,819 --> 00:03:57,946
<i>i ve�ni plamen je, ponovo upaljen.</i>
<i>KRAJ</i>

38
00:04:35,484 --> 00:04:37,069
Napred.

39
00:04:39,613 --> 00:04:42,407
U dana�njim novinama su se pojavile
prve kritike 'Holokausta'.

40
00:04:42,491 --> 00:04:44,159
Stvarno? Kakve su?

41
00:04:44,243 --> 00:04:47,371
Sjajne su. Fantasti�ne.

42
00:04:47,412 --> 00:04:49,832
Kakve bi bile da ti nisam otac?

43
00:04:49,915 --> 00:04:52,543
Prili�no dobre, osim ako ne misli� da bi...

44
00:04:52,626 --> 00:04:54,878
'Ovu knjigu treba dodati na knjige
Starog Zaveta'...

45
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
bilo malo preterano.

46
00:04:57,589 --> 00:04:59,550
�ali� se.

47
00:04:59,591 --> 00:05:02,302
Ja sam doneo novine, ja �u ti
i pro�itati. Citiram:

48
00:05:02,386 --> 00:05:04,638
'Hronika herojskih vremena.

49
00:05:04,721 --> 00:05:08,183
Knji�evni napor nezabele�en
u dana�njoj generaciji.

50
00:05:08,267 --> 00:05:12,896
Grandiozan istorijski roman ispri�an
kroz nezaboravne likove...

51
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
koji se u ovom veku mogu uporediti samo sa...'

52
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
obrati pa�nju na ovo...
'Ratom i morom'.

53
00:05:18,652 --> 00:05:20,612
Kraj citata.

54
00:05:24,324 --> 00:05:26,952
Nije lo�e, a?

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
Nije lo�e.

56
00:05:30,831 --> 00:05:33,000
Misli� li da �e i strane kritike
biti isto tako dobre?

57
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
Jevrejska kritika voli kad Jevrej
napi�e knjigu o Jevrejima.

58
00:05:37,004 --> 00:05:40,674
Mene interesuje �ta �e...
London Times napi�e.

59
00:05:42,968 --> 00:05:46,513
Oni su, verovatno sasekli i Knjigu Postanja
kad se prvi put pojavila u knji�arama.

60
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
Pa...

61
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
da popijemo po jednu za kritike.

62
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
Postoji jo� ne�to za �ta bi
trebalo da popijemo.

63
00:06:15,375 --> 00:06:17,461
�ta?

64
00:06:17,503 --> 00:06:19,963
Danas sam postao izraelski dr�avljanin.

65
00:06:22,257 --> 00:06:24,927
A ju�e sam dobio krila.

66
00:06:42,110 --> 00:06:43,654
Pun krug.

67
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
Pa...

68
00:06:54,331 --> 00:06:56,542
Ova je...

69
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
za tvog dedu.

70
00:07:01,088 --> 00:07:04,550
Da je ovdje, on bi "kvel".
kako je voleo da kaže.

71
00:07:14,184 --> 00:07:15,936
Ostani na večeri.

72
00:07:16,019 --> 00:07:17,271
Dobro.

73
00:07:17,354 --> 00:07:18,605
tata...

74
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
Da?

75
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Drago mi je da si mi otac.

76
00:07:59,229 --> 00:08:05,485
<i>TRI DIJELA</i>
<i>Proba</i>

77
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
Sjednite, gospodine Graham.

78
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Malo si mlad za doktora, zar ne?

79
00:08:53,242 --> 00:08:56,787
Ja sam stasista.
Moj otac je doktor.

80
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
Dobro jutro.

81
00:08:59,164 --> 00:09:01,333
Skini pantalone, molim te.

82
00:09:03,418 --> 00:09:06,463
Lijevo koleno, rekurentni adenom.

83
00:09:07,589 --> 00:09:10,968
Bol ne nestaje.
-Hvala.

84
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
Liverpool.

85
00:09:15,889 --> 00:09:18,141
Sjednite, molim.

86
00:09:18,183 --> 00:09:20,435
Recite mi, gospodine Graham,

87
00:09:23,355 --> 00:09:25,649
Koji je vaš doktor za lučke radnike?
rekao o ovome?

88
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Rekao mi je da dođem
kontrolu.

89
00:09:27,901 --> 00:09:30,362
A jesi li ti?
- Mislio sam da će proći.

90
00:09:30,445 --> 00:09:32,865
Oh da, veoma pametno.

91
00:09:35,075 --> 00:09:37,744
stvari će proći ili ti,
moguće ubiti.

92
00:09:39,288 --> 00:09:41,748
Mislio si da čekaš
pa možeš da vidiš?

93
00:09:41,832 --> 00:09:45,043
Stephan, daj mu ovo
tečnost, molim.

94
00:09:45,127 --> 00:09:48,338
Šaljem te ortopedu
na operaciju.

95
00:09:48,380 --> 00:09:51,758
Do tada ćete morati
i dalje si.

96
00:09:51,842 --> 00:09:54,845
Moram na posao.
- Da, da, da.

97
00:09:54,928 --> 00:09:57,181
Daće vam bolovanje.

98
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
Pogledaj, pokazaću ti.

99
00:10:07,191 --> 00:10:10,194
Ok, gledaj.

100
00:10:10,235 --> 00:10:12,196
Ovo je tvoj povređeni deo.

101
00:10:12,237 --> 00:10:16,575
Oni će odrezati loš dio i zapečatiti ovo
Šta je ostalo od ovoga ovde.

102
00:10:16,658 --> 00:10:20,746
Ako, vide da je to prevelika uloga
povrijeđeni...

103
00:10:20,829 --> 00:10:23,707
oni će vam staviti komad plastike.

104
00:10:35,219 --> 00:10:37,137
Mogu li nešto reći?

105
00:10:37,221 --> 00:10:41,183
Samo ako ništa nije predugo
jer je skoro vreme za rucak.

106
00:10:41,266 --> 00:10:43,393
Moji partneri sa pristaništa...

107
00:10:43,435 --> 00:10:46,730
rekli su mi jednu stvar o Sir Adamu, a to je,
da će vam tačno reći šta je šta.

108
00:10:46,813 --> 00:10:49,399
A onda će ti sve objasniti
kako bi ti sve to razumeo.

109
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
On je pravi džentlmen, taj čovek.

110
00:10:51,443 --> 00:10:53,946
Pa, tako su rekli.

111
00:10:54,029 --> 00:10:57,241
Pa, polaskan sam, g. Graham.

112
00:10:57,324 --> 00:11:01,078
Reci svojim prijateljima da piju
Nacionalna zdravstvena služba...

113
00:11:01,161 --> 00:11:03,163
jer bih voleo neke
podići.

114
00:11:03,247 --> 00:11:07,292
Uzmi ovo. Zbogom i
pazi šta radiš.

115
00:11:07,376 --> 00:11:08,961
Hvala.

116
00:11:14,424 --> 00:11:16,260
U pravu je, tata.

117
00:11:16,301 --> 00:11:17,803
Molim te?

118
00:11:17,845 --> 00:11:21,306
Ništa ne mistifikujete namerno
kao i drugi doktori.

119
00:11:21,348 --> 00:11:25,227
Mislim da mi je dosta svih
te ljubazne riječi.

120
00:11:26,520 --> 00:11:31,024
Nadam se da ću jednog dana dobiti veći
nagrada majčinog kupusa za ručak.

121
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
Idemo.

122
00:11:52,045 --> 00:11:53,630
Angela?

123
00:11:55,090 --> 00:11:57,134
Angela, gdje si?

124
00:11:59,887 --> 00:12:02,598
šta je to bilo? Niste ništa objavili?
- Nisam.

125
00:12:02,681 --> 00:12:04,474
Niste skuvali ništa za ručak?

126
00:12:04,516 --> 00:12:06,768
Ovo...

127
00:12:06,852 --> 00:12:08,896
sta?

128
00:12:08,979 --> 00:12:12,482
U njoj je jedan deo o Jevrejima u
koncentracionim logorima.

129
00:12:12,566 --> 00:12:14,985
Evo �ta pi�e.

130
00:12:15,027 --> 00:12:17,487
U logoru Jadwiga Nemci su...

131
00:12:17,529 --> 00:12:20,991
sprovodili u�asne eksperimente na
jevrejskim zarobljenicima...

132
00:12:21,033 --> 00:12:24,369
u cilju razvijanja metoda
masovne sterilizacije...

133
00:12:24,453 --> 00:12:26,705
takozvanih ni�ih rasa.

134
00:12:26,788 --> 00:12:29,500
U zloglasnoj Baraci Pet,
operacije je izvodio...

135
00:12:29,541 --> 00:12:32,211
doktor Adam Kelno...

136
00:12:32,294 --> 00:12:35,881
koji je izvr�io vi�e od hiljadu hirur�kih
eksperimenata na Jevrejima...

137
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
bez upotrebe anestetika...

138
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
koriste�i ih kao ljudske zamor�i�e.

139
00:12:42,554 --> 00:12:43,680
Bo�e moj!

140
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
Ne mogu da verujem.
-Kako se usu�uju, tata?

141
00:12:48,602 --> 00:12:53,524
Kako bilo ko mo�e da napi�e ne�to tako o tebi posle
svega �to si poku�ao i uspeo, ovde u Londonu?

142
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Ko je napisao tu knjigu?

143
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
Abraham Cady.

144
00:12:57,444 --> 00:13:00,906
Jevrej, verovatno i komunista.

145
00:13:01,782 --> 00:13:04,326
Sumnjam da je komunista.
Oni su danas protiv Jevreja.

146
00:13:04,409 --> 00:13:07,830
Kako je on, uop�te
�uo za su�enje?

147
00:13:07,913 --> 00:13:10,415
Kakvo su�enje?

148
00:13:11,583 --> 00:13:15,337
Nemam �ega da se stidim.

149
00:13:15,420 --> 00:13:19,716
Komunisti su tra�ili moje izru�enje...

150
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
kao ratnog zlo�inca.

151
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
Britanska vlada mi je sudila,
presudila da sam nevin...

152
00:13:24,763 --> 00:13:26,348
i odbila da me izru�i.

153
00:13:26,431 --> 00:13:29,768
To je bilo prije nas
Jeste li bili u Kuvajtu?

154
00:13:29,852 --> 00:13:33,397
Zato smo i otišli tamo
da pobegnem od svega.

155
00:13:35,440 --> 00:13:37,150
Pa, ako tata bude pušten...

156
00:13:37,234 --> 00:13:39,903
Ali to nije zaustavilo tog čoveka
da klevetaš svog oca, zar ne?

157
00:13:39,987 --> 00:13:43,407
Ako je kleveta, onda bi ga tata trebao prebiti
za ogromnu štetu...

158
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
jer je to nalagala njegova reputacija.

159
00:13:45,826 --> 00:13:47,077
Ako je kleveta.

160
00:13:47,160 --> 00:13:51,707
Mislim, ako se to može dokazati.
Ali nije lako.

161
00:13:51,790 --> 00:13:53,375
On je u pravu.

162
00:13:53,458 --> 00:13:56,211
Taj čovjek nije bio samo nemaran, znate.

163
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Namjerno je to napisao.

164
00:13:57,921 --> 00:14:01,633
Vjerovatno ima i na desetine lažova
�to je on, koji su spremni da ga podr�e.

165
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
Za�to je izabrao ba� tebe?
Ne pominje nikog drugog.

166
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Zato �to sam ja Sir Adam Kelno.

167
00:14:10,392 --> 00:14:14,146
Ja �u mu doneti publicitet, mnogo ve�i nego
�to bi dobio na bilo koji drugi na�in.

168
00:14:14,229 --> 00:14:16,190
Pomo�i �u mu da prodaje knjigu.

169
00:14:16,273 --> 00:14:20,235
Mo�da i ne�e� ako ne bude�
reagovao.

170
00:14:20,319 --> 00:14:22,321
Reci mi, koliko ljudi poznajemo
koji �itaju knjige?

171
00:14:22,404 --> 00:14:25,574
�ak i ako je niko ne pro�ita,
ako niko ne otvori tu knjigu...

172
00:14:25,657 --> 00:14:27,868
unutra je od�tampan ceo moj �ivot.

173
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Sve �to sam stekao, sve za �ta sam radio
uni�teno je u par redaka!

174
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
Sigurna sam da �e morati
to da povu�e.

175
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Ko �e ga naterati?
-Tvoj advokat, ti s�m.

176
00:14:36,627 --> 00:14:38,879
Privatno, ne.

177
00:14:38,962 --> 00:14:41,089
To nije dovoljno dobro.

178
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
Moram javno da ga razotkrijem.

179
00:14:45,844 --> 00:14:47,930
Adame, �ta to radi�?

180
00:14:48,013 --> 00:14:51,350
Telefoniram Robertu Highsmithu...

181
00:14:51,433 --> 00:14:53,769
�oveka koji me je branio na saslu�anju
zbog ekstradicije.

182
00:14:54,853 --> 00:14:59,608
Zaustavi�u gospodina Abrahama Cadyja
jednom i za svagda...

183
00:14:59,691 --> 00:15:03,987
bez obzira koliko sve to trajalo i...
koliko me ko�talo.

184
00:15:15,707 --> 00:15:17,835
Sir Roberte, hvala vam �to ste
me odmah primili.

185
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
Više ste nego dobrodošli.

186
00:15:19,878 --> 00:15:22,923
Dvadeset šest godina.
Dvaput proglašen vitezom.

187
00:15:23,006 --> 00:15:24,925
ovo je moj kolega,
g. Chester Dicks.

188
00:15:25,008 --> 00:15:26,969
Velika mi je čast upoznati vas,
Sir Adam. -Dobar dan.

189
00:15:27,052 --> 00:15:31,181
Želite li piće, gospodine?
-Molim te.

190
00:15:31,223 --> 00:15:34,017
Po naredbi kraljice.
- Pa, i to bi nam dobro došlo.

191
00:15:35,561 --> 00:15:37,771
Znaš, nadao sam se...

192
00:15:37,855 --> 00:15:40,858
prilično naivno pretpostavljam
posto je ovo lako rjesiv slucaj...

193
00:15:40,899 --> 00:15:43,735
Nijedan slučaj nije nerešiv.

194
00:15:43,819 --> 00:15:47,239
Ipak, kleveta je izrečena i sumnjam
da se može braniti.

195
00:15:47,322 --> 00:15:50,242
Kada se uzme u obzir pozicija
koji zauzimate u dru�tvu...

196
00:15:50,325 --> 00:15:53,328
siguran sam da �e gospodin Cady
pristati na veliko poravnanje.

197
00:15:53,412 --> 00:15:55,747
Ja ne �elim poravnanje.

198
00:15:55,831 --> 00:15:58,125
�elim da se ovo ra��isti na sudu...

199
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
kako bi svi sve znali.

200
00:16:01,378 --> 00:16:04,173
Ali, ako bismo vam obezbedili od�tetu
i javno izvinjenje...

201
00:16:04,256 --> 00:16:05,883
da li biste i dalje insistirali
na su�enju?

202
00:16:05,966 --> 00:16:08,635
Da, naravno.
-Morate shvatiti da ova knjiga...

203
00:16:08,719 --> 00:16:10,637
nije samo jedan prolazni bestseler...

204
00:16:10,721 --> 00:16:15,017
ve� i da je njegov autor odlikovani pilot Britanskog
Vazduhoplovstva za vreme Drugog Svetskog Rata.

205
00:16:15,100 --> 00:16:19,354
On prolazi kao romanti�na figura. �tampa �e
sve vreme biti na njegovoj strani.

206
00:16:19,438 --> 00:16:22,691
Znate, ja moram da doka�em
svoju nevinost...

207
00:16:22,774 --> 00:16:26,028
ne samo zbog svog sina i svoje �ene,
nego i zbog sebe samog.

208
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
Vi ste sve izokrenuli.
Vi ne treba ni�ta da dokazujete.

209
00:16:28,947 --> 00:16:30,866
Gospodin Cady mora da doka�e
va�u krivicu.

210
00:16:30,949 --> 00:16:34,161
Ne postoji na�in da on to doka�e...

211
00:16:34,244 --> 00:16:37,372
osim ako ne po�ini krivokletstvo i ne na�e
svedoke koji �e, tako�e la�no svedo�iti.

212
00:16:37,456 --> 00:16:38,916
Za to mo�emo mi da se pobrinem.

213
00:16:38,999 --> 00:16:40,709
Vi ste, apsolutno sigurni...

214
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
da ne postoji ni najminimalniji dokaz...

215
00:16:43,462 --> 00:16:45,756
kojim bi potvrdio svoje
navode u toj knjizi?

216
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
Slu�ajte, molim vas.

217
00:16:50,177 --> 00:16:53,472
Ako postoji trunka sumnje,
ako postoji podozrenje...

218
00:16:53,555 --> 00:16:55,599
ja �u potra�iti pomo�
na drugoj strani.

219
00:16:55,682 --> 00:16:59,061
Ja nisam va� ispovednik, Sir Adame.
Ja sam va� advokat.

220
00:16:59,144 --> 00:17:01,230
Mi to moramo da pitamo
svakog klijenta.

221
00:17:04,149 --> 00:17:07,152
Izvinite. Morate da shvatite
moj polo�aj.

222
00:17:09,112 --> 00:17:12,491
Moj �ivot nije bio lak,
gospodine Dicks.

223
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
Sir Robert zna.

224
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
Sad je ve� kasno za
ovakve udarce.

225
00:17:18,163 --> 00:17:20,082
Molim vas, sedite.

226
00:17:21,792 --> 00:17:25,045
Dajte da razmotrimo na�
prvi potez.

227
00:17:39,184 --> 00:17:40,686
Gospodine Cady, zbog ove parnice...

228
00:17:40,727 --> 00:17:43,981
da li ste za�alili bilo �ta �to ste
rekli o doktoru Kelnu?

229
00:17:44,064 --> 00:17:46,859
Ne. Kelno je kriv i ta�ka.

230
00:17:49,361 --> 00:17:51,655
Da li biste to ponovili i za
Evroviziju?

231
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
Naravno.

232
00:17:54,116 --> 00:17:56,952
Adam Kelno je kriv i ta�ka.
-Hvala.

233
00:17:57,035 --> 00:17:59,454
Da li o�ekujete da bi, trenutna
antijevrejska pozicija...

234
00:17:59,538 --> 00:18:02,583
pojedinih komunisti�kih dr�ava mogla
negativno uticati na va�u odbranu?

235
00:18:02,666 --> 00:18:05,502
Verujem u dobru volju
dobrih ljudi celog sveta.

236
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
Dali to zna�i da komuniste
smatrate dobrim ljudima?

237
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
Postoje dobri ljudi i lo�i ljudi u svakom
politi�kom pokretu i u svakom narodu.

238
00:18:11,967 --> 00:18:15,345
Da li gospodina Kelna smatrate lo�im,
a sebe dobrim �ovekom?

239
00:18:15,429 --> 00:18:18,640
Ne znam. Mo�da smo obojica lo�i.

240
00:18:18,724 --> 00:18:21,810
Ali koliko god da sam lo� ja nikad
nisam nasilno ni kastrirao...

241
00:18:21,894 --> 00:18:23,812
ni sterilisao nevine
ljude i �ene.

242
00:18:27,065 --> 00:18:29,818
Dame i gospodo, to bi bilo
sve za danas.

243
00:18:29,902 --> 00:18:31,820
Hvala vam �to ste do�li.

244
00:18:51,089 --> 00:18:54,259
�ta je bilo? -Da li ti stvarno zna�
u �ta se upu�ta�?

245
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
Pod jedan, moramo da nagovorimo
poljsku vladu...

246
00:18:56,678 --> 00:18:58,597
da nam otvori Kelnove dosijee.

247
00:18:58,680 --> 00:19:01,934
Pod dva: moramo prona�i one koji su
pre�iveli Kelnove eksperimente.

248
00:19:02,017 --> 00:19:03,936
I tri: da ubedimo te ljude...

249
00:19:04,019 --> 00:19:07,022
da svedo�e pred sudom kako su
seksualno obogaljeni.

250
00:19:07,940 --> 00:19:10,734
Pa? -Ni jedno od toga
nije mogu�e.

251
00:19:12,528 --> 00:19:13,946
Vide�emo.

252
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Margaret mi se javila.
�eli da pomogne.

253
00:19:23,163 --> 00:19:25,707
I dalje nije ravnodu�na
prema tebi, zna�?

254
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
Zbog na�ina na koji smo
vodili ljubav...

255
00:19:29,503 --> 00:19:32,130
transkontinentalnim telefonskim
razgovorima od '67.?

256
00:19:32,214 --> 00:19:36,760
Trik ti, o�igledno nije uspeo.
Ipak se udala.

257
00:19:36,844 --> 00:19:38,804
Za lorda Normana Wydemana.

258
00:19:40,556 --> 00:19:42,349
Kona�no je sebi prona�la
vojvodu.

259
00:19:42,432 --> 00:19:44,643
I izgubila ga.

260
00:19:45,978 --> 00:19:49,106
Ostavio joj je bogatstvo.
Mislila je na tu vrstu pomo�i.

261
00:19:52,651 --> 00:19:55,153
Davide, ne mogu ja to.

262
00:19:55,195 --> 00:19:58,323
Pusti sad ponos. Treba�e ti
sva mogu�a pomo�.

263
00:19:58,407 --> 00:20:02,703
Kelno ne �eli poravnanje. Ti ili on.
Jedan od vas ide pred zid.

264
00:21:24,326 --> 00:21:26,453
U redu?

265
00:21:26,537 --> 00:21:27,746
I vi�e.

266
00:21:30,582 --> 00:21:32,209
Izvoli.

267
00:21:44,012 --> 00:21:46,223
�ta si radila ovih pet godina?

268
00:21:47,891 --> 00:21:50,227
Pa, ti si postao onakav pisac
kakav si oduvek �eleo da bude�...

269
00:21:50,269 --> 00:21:53,272
a ja sam postala Lady Wydeman.

270
00:21:55,566 --> 00:21:57,484
�tagod se de�avalo u nama...

271
00:22:02,114 --> 00:22:05,659
Pro�itala sam 'Holokaust'.
Svestan si koliko je dobar.

272
00:22:05,742 --> 00:22:08,620
Mogla bi ti malo da mi
pri�a� o tome.

273
00:22:14,042 --> 00:22:16,712
Da li želi nešto?
- Ne, hvala.

274
00:22:18,797 --> 00:22:21,842
Imam čudan osećaj kao da je sve
ovo vrijeme nije ni prošlo.

275
00:22:27,222 --> 00:22:29,016
Želim da te poljubim, ali se bojim.

276
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
I ja.

277
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Šta će on da uradi?

278
00:22:42,988 --> 00:22:44,948
Verovatno ću te na kraju poljubiti.

279
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
Borba.

280
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
Odustani.

281
00:22:54,750 --> 00:22:56,960
David Shawcross ti je rekao
šta ja mislim?

282
00:22:57,044 --> 00:22:59,588
Rekao mi je za novac
koji je ostavio tvog muža.

283
00:22:59,671 --> 00:23:01,715
To ne dolazi u obzir.

284
00:23:01,798 --> 00:23:04,760
Norman je bio veliki naučnik.
I njemu bi bilo isto kao i tebi.

285
00:23:04,843 --> 00:23:07,054
Zato sam ljuta na tebe...
jer si se udala.

286
00:23:09,848 --> 00:23:12,100
Bio si samo telefon.

287
00:23:12,184 --> 00:23:14,353
Istina.

288
00:23:14,436 --> 00:23:18,273
Dala sam sebi slobodu da krenem
sa nekim istra�ivanjima.

289
00:23:18,357 --> 00:23:21,443
Poljskoj vladi vi�e nije stalo do
antikomunista kao �to je Kelno...

290
00:23:21,527 --> 00:23:23,862
ali to ne zna�i ni da sad vole Jevreje.

291
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Zato, bez ogromnog pritiska...

292
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
tamo ne�e� na�i pomo�.

293
00:23:41,463 --> 00:23:43,590
Ja �u jedan sko�.

294
00:23:45,551 --> 00:23:48,679
Jesi li sigurna da ni�ta ne �eli�?

295
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Da, sigurna sam.

296
00:23:56,728 --> 00:23:59,898
Elem, od dva poljska doktora
koji su radili sa Kelnom...

297
00:24:01,441 --> 00:24:06,446
doktora Lotakija sam precrtao
kao mogu�eg svedoka.

298
00:24:06,530 --> 00:24:08,907
On je tvrdokorni komunista.

299
00:24:08,991 --> 00:24:11,201
Ali je drugi, doktor Tessler...

300
00:24:11,243 --> 00:24:13,203
izbeglica i Jevrej...

301
00:24:14,913 --> 00:24:17,374
i čuo sam da je bio ovde,
u Oksfordu.

302
00:24:20,836 --> 00:24:24,298
Zar tamo nije bilo doktorki?
ko se brinuo za žrtve Kelna?

303
00:24:25,924 --> 00:24:27,926
Is.

304
00:24:27,968 --> 00:24:30,304
Dr. Parmentier?

305
00:24:31,305 --> 00:24:33,599
Dobitnica je Nobelove nagrade.
Njene riječi imaju veliku težinu.

306
00:24:33,682 --> 00:24:36,059
Psihijatar, živi u Izraelu.

307
00:24:36,143 --> 00:24:38,854
I dalje radi sa preživjelima
od Baraka 5.

308
00:24:41,356 --> 00:24:43,734
To je moj sljedeći korak.

309
00:24:43,817 --> 00:24:46,403
Ići u Izrael i da, otvoreno
Razgovaram s njom.

310
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
Mislio sam da će tvoj prvi korak biti...

311
00:24:48,447 --> 00:24:50,449
trebalo je da nađem advokata
ko će vas zastupati.

312
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Potreban vam je najbolji pravni um
Engleske.

313
00:24:54,536 --> 00:24:57,748
Mogao bih da probam. Ko je taj?

314
00:24:57,789 --> 00:24:59,625
Tom Banniester.

315
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
Kao moj advokat?
-�to da ne?

316
00:25:04,963 --> 00:25:08,759
On je predstavljao vladu u saslu�anju oko
Kelnovog izru�enja krajem �etrdesetih.

317
00:25:09,968 --> 00:25:11,929
Od onda je bio i u Vladi....

318
00:25:12,095 --> 00:25:14,598
stalno merkaju�i mesto premijera.

319
00:25:14,640 --> 00:25:18,268
Nikad ne bi rizikovao karijeru preuzimaju�i
ovakav slu�aj sa politi�kim implikacijama.

320
00:25:19,686 --> 00:25:22,189
Pa, mo�da bi, zbog mene.

321
00:25:26,693 --> 00:25:28,654
Kako misli� da ga ubedi�?

322
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Pozivanjem na njegovu bolju stranu.

323
00:25:35,202 --> 00:25:37,955
Na najni�e instinkte.

324
00:25:38,038 --> 00:25:41,124
Tom je sada u �ezdesetim i
zamišljao je sebe kao Olivera Kromvela.

325
00:25:41,208 --> 00:25:44,962
Pa, imam 53 godine i uvjeren sam
da sam ja prorok Isaija.

326
00:25:55,848 --> 00:25:58,517
Još uvek imam neke planove za nas.

327
00:25:58,600 --> 00:26:00,185
To je dobro.

328
00:26:04,648 --> 00:26:07,818
Jednom u pet godina
ne previše, zar ne?

329
00:27:17,387 --> 00:27:21,892
Ti si jedna draga devojka, Margaret,
ali ti si neverovatno transparentan.

330
00:27:21,975 --> 00:27:23,393
Stvarno?

331
00:27:23,435 --> 00:27:27,022
Pošto nisam ni mislio da si ti ja
pozvan da me zavede...

332
00:27:27,105 --> 00:27:28,774
Zaveden?
-Naravno.

333
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Postoji li ikada muškarac
zaveo ženu?

334
00:27:30,943 --> 00:27:35,739
Primoran sam da zaključim da sam ja ti,
potrebno za ko zna sta.

335
00:27:37,115 --> 00:27:38,700
Slučaj Keln.

336
00:27:43,956 --> 00:27:46,500
Kakve ti veze ima� sa tim?

337
00:27:48,377 --> 00:27:50,170
Abraham Cady.

338
00:27:50,254 --> 00:27:54,925
Da, da. �uo sam ve� da se
va�a imena povezuju.

339
00:27:56,343 --> 00:27:58,887
Upoznat si sa slu�ajem?

340
00:28:00,013 --> 00:28:02,099
Ma daj, Margaret.
Savr�eno dobro zna� da sam...

341
00:28:02,140 --> 00:28:05,602
kada je Kelno poslednji put isplivao na
povr�inu, predstavljao vladu.

342
00:28:06,562 --> 00:28:10,774
Ovaj put, �elim da predstavlja�
Abrahama Cadyja.

343
00:28:12,317 --> 00:28:14,027
Nemogu�e.

344
00:28:14,987 --> 00:28:16,780
Za�to, Tome?

345
00:28:16,864 --> 00:28:18,615
Previ�e riskantno.

346
00:28:18,657 --> 00:28:22,494
Boji� se poraza?
-Naravno da ne.

347
00:28:22,578 --> 00:28:27,416
Nije to, nego...
Previ�e politi�kih implikacija.

348
00:28:27,499 --> 00:28:30,836
Poljaci, Nemci, Jevreji.

349
00:28:32,462 --> 00:28:35,465
Ponovno iskopavanje previ�e starih mr�nji.

350
00:28:35,549 --> 00:28:38,594
A mr�nje su ono �to bi svaki politi�ar
najradije izbegao.

351
00:28:38,677 --> 00:28:41,430
Ne samo politi�ar, svako.
Okani se toga, okani se.

352
00:28:41,513 --> 00:28:44,433
Za�to sve po�injati iz po�etka?

353
00:28:44,516 --> 00:28:49,438
Nemci su ubili 12 miliona mu�karaca,
�ena i dece...

354
00:28:49,521 --> 00:28:52,316
a od toga je 6 miliona
bilo Jevreja.

355
00:28:52,357 --> 00:28:54,610
Znam. -Kad kona�no
postane� svestan...

356
00:28:54,693 --> 00:28:59,573
onoga �to su jedna ljudska bi�a
radila drugim ljudskim bi�ima...

357
00:29:01,200 --> 00:29:04,328
onda mora� osetiti krivicu samo
zato �to si i ti ljudsko bi�e.

358
00:29:04,411 --> 00:29:05,913
Mora� ne�to da preduzme�.

359
00:29:09,583 --> 00:29:11,960
Tome, molim te.

360
00:29:14,922 --> 00:29:16,089
Pa, ne znam...

361
00:29:21,595 --> 00:29:23,931
U redu.

362
00:29:27,518 --> 00:29:28,852
Hvala ti.

363
00:29:37,903 --> 00:29:39,446
Veoma je vruće.

364
00:29:39,530 --> 00:29:41,698
Ima li kruha?
- Zaboravio sam.

365
00:29:41,740 --> 00:29:44,409
sta?
- Zaboravio sam hleb.

366
00:29:44,493 --> 00:29:46,870
hoću.

367
00:29:46,954 --> 00:29:49,373
sta je to
- Jagnjetina i paprika.

368
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Halo? ko je to?

369
00:29:55,212 --> 00:29:57,005
Samo malo, molim.

370
00:29:57,089 --> 00:29:58,674
Sir Robert.

371
00:30:04,429 --> 00:30:06,557
Izvinite sto sam vas zvala kuci...

372
00:30:06,640 --> 00:30:08,976
ali upravo sam to saznao
je Tom Banniester...

373
00:30:09,059 --> 00:30:11,520
pristao da zastupa
Abraham Cady.

374
00:30:11,603 --> 00:30:16,233
Da možda niste promijenili mišljenje o vezi
vansudska nagodba sa Cady?

375
00:30:18,443 --> 00:30:21,572
Onda, da li bi vam smetalo?
ako mi, potajno malo...

376
00:30:21,613 --> 00:30:23,615
pregledao teren za svaki slucaj...

377
00:30:23,699 --> 00:30:27,202
da se doka�e da je za vas najbolje
da postignete dogovor sa Cadyjem?

378
00:30:27,286 --> 00:30:30,873
Ne, bio bih vam zahvalan da prekinete
sve budu�e kontakte sa njim.

379
00:30:30,956 --> 00:30:33,750
Sir Adame, mi smo spremni da idemo
do samog kraja...

380
00:30:33,834 --> 00:30:36,795
ali, kao va� zastupnik moram biti
apsolutno siguran...

381
00:30:36,837 --> 00:30:38,213
da je to ono �to vi �elite.

382
00:30:38,297 --> 00:30:40,132
Da, �elim.

383
00:30:40,215 --> 00:30:43,343
Dobro. Dovi�enja.

384
00:30:43,427 --> 00:30:45,888
Dovi�enja.

385
00:30:45,971 --> 00:30:48,599
�ta je bilo?

386
00:30:48,682 --> 00:30:53,812
Izgleda da ne mogu da shvate da ne mogu da
dozvolim Cadyju vansudsko poravnanje.

387
00:30:54,897 --> 00:30:58,025
Ali, u slu�aju kao �to je ovaj, mo�e� da
insistira� na javnom izvinjenju.

388
00:30:58,108 --> 00:30:59,484
To nije dovoljno javno.

389
00:30:59,568 --> 00:31:03,238
On može insistirati na tome da bude javan
koliko god želiš.

390
00:31:03,322 --> 00:31:06,742
Čemu toliko pitanja
u moju rodnu kuću?

391
00:31:08,035 --> 00:31:11,538
Izgleda da niko od vas ne razume
koliko je monstruozna ova laž�.

392
00:31:11,622 --> 00:31:15,167
Adame, samo ti kažem
sigurno i sam zna...

393
00:31:15,250 --> 00:31:18,754
biće dug sudski proces
veoma zauzet za sve nas.

394
00:31:18,837 --> 00:31:21,173
A ako izgubi, uništiće nas
i finansijski.

395
00:31:21,256 --> 00:31:23,425
Šta on znači, ako izgubim?

396
00:31:23,509 --> 00:31:25,886
Pravni problemi mogu
srušiti čak i najbolje slučajeve.

397
00:31:25,969 --> 00:31:28,472
Ako smem da pitam, kada si ti?
jesi li studirao pravo?

398
00:31:28,555 --> 00:31:32,100
Adame, molim te sedi i jedi.
- Ne želim da jedem!

399
00:31:32,184 --> 00:31:34,269
Slušaj, znamo kako se osjećaš.

400
00:31:34,353 --> 00:31:37,272
Izgleda da si sve ovo shvatio kao
nešto lično između tebe i Cady.

401
00:31:37,356 --> 00:31:40,192
Nikad te nije ni video, sigurno
nije hteo da te povredi.

402
00:31:40,275 --> 00:31:42,069
Samo je napravio grešku, ništa više.

403
00:31:42,152 --> 00:31:45,113
Čini se da imate puno razumijevanja
za g. Casy.

404
00:31:45,197 --> 00:31:47,741
Apsolutno razumijem da želi osvetu.

405
00:31:47,825 --> 00:31:50,327
Ali isto tako znam da osveta može učiniti isto
pronađite pobednika...

406
00:31:50,410 --> 00:31:53,205
i gubitnik.

407
00:31:53,288 --> 00:31:56,834
Mislim da ti ne govorim, ali govorim
sa tim treba da zavr�i�...

408
00:31:56,917 --> 00:31:59,211
jednom i zauvek pre nego
�to se razboli�.

409
00:31:59,294 --> 00:32:02,256
O�igledno, ni jedno, ni drugo ne shvatate
za�to moram ovo da uradim.

410
00:32:05,008 --> 00:32:07,928
Ne, ja stvarno ne shvatam, Adame.

411
00:32:08,011 --> 00:32:11,223
A �to je jo� gore, imam neki u�asan ose�aj
da ni ti sam sebe ne razume�.

412
00:33:10,449 --> 00:33:12,576
Ovde se nalaze Chagallovi
prozori, zar ne?

413
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
Da, gospodine, u bolni�koj sinagogi, odmah
do kancelarije doktorke Parmentier.

414
00:34:30,904 --> 00:34:34,241
Pa, ja se ne bavim pravom,
gospodine Cady...

415
00:34:34,324 --> 00:34:37,828
ali priznajem da ne shvatam...

416
00:34:37,911 --> 00:34:41,123
za�to mislite da su moji ljudi
neki va�ni svedoci?

417
00:34:41,206 --> 00:34:44,543
Ni jedan od njih ne mo�e identifikovati
doktora Kelna...

418
00:34:44,626 --> 00:34:46,837
kao hirurga koji ih je uni�tio...

419
00:34:46,920 --> 00:34:50,257
ni�ta vi�e nego �to bih mogla ja
ili doktor Vescari.

420
00:34:50,340 --> 00:34:52,926
Ne�emo ni tra�iti od njih da ga
identifikuju.

421
00:34:53,010 --> 00:34:56,805
�elimo da posvedo�e da je
doktor Mark Tessler...

422
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
prisustvovao njihovim operacijama...

423
00:34:58,724 --> 00:35:02,186
zato �to je Tessler stvarno bio tamo
i on mo�e identifikovati Kelna.

424
00:35:02,978 --> 00:35:04,938
I vi mislite da je u redu...

425
00:35:05,022 --> 00:35:09,318
ponovo podvrgavati te ljude davno
pro�lim traumama...

426
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
i prisiliti ih da ih se sjećaju?

427
00:35:11,778 --> 00:35:16,325
Zašto si ti, žena koja nije Jevrejka, otišla?
Francuska i dobio posao ovde?

428
00:35:16,408 --> 00:35:19,036
U zemlji koja bi uskoro
mogao bi opet biti u ratu...

429
00:35:19,077 --> 00:35:21,038
između ljudi s kojima ste dijelili
tvoje uši...

430
00:35:21,079 --> 00:35:23,207
što je, sasvim sigurno, očajno
Želiš da zaboraviš.

431
00:35:23,248 --> 00:35:26,251
Jer ne želim zaboraviti.

432
00:35:26,293 --> 00:35:30,797
Ne želim da iko zaboravi.

433
00:35:30,881 --> 00:35:35,552
Inače, u drugoj državi,
nekim drugim ljudima...

434
00:35:35,594 --> 00:35:38,096
isto bi se moglo desiti..

435
00:35:47,731 --> 00:35:50,150
Jednom davno moj otac je bio
rekao istu stvar.

436
00:35:52,569 --> 00:35:54,738
A ja sam mu odgovorio isto
�to �u i vama sad.

437
00:35:58,033 --> 00:36:02,037
Niste do�li ovde iz sa�aljenja
prema pre�ivelima.

438
00:36:02,120 --> 00:36:05,123
Psihijatar ste, morate znati svoje
unutra�nje motive.

439
00:36:06,792 --> 00:36:12,339
Do�li ste ovamo da svemu date moralni smisao...
iz gotovo krsta�kih pobuda...

440
00:36:13,298 --> 00:36:16,343
bez kojih, sama se�anja i
podizanja spomenika...

441
00:36:16,426 --> 00:36:20,806
nisu ni�ta drugo do skaredno i
besmisleno iskustvo.

442
00:36:24,059 --> 00:36:26,854
Nemate pravo da dozvolite Kelnu da se
izvu�e sa onim �to je uradio.

443
00:36:30,065 --> 00:36:33,861
Nemate prava zbog se�anja
na sve ljude...

444
00:36:33,944 --> 00:36:36,864
koje su on i druge zveri
mučen i ubijen.

445
00:36:38,657 --> 00:36:41,535
Nemam prava. Samo ti ljudi
nemaju nikakva prava.

446
00:36:44,830 --> 00:36:47,958
Želim da svedoči.

447
00:36:48,000 --> 00:36:51,086
I više od toga, želim te,
Doctor Parmentier.

448
00:36:55,424 --> 00:36:57,843
Želim vaše svedočenje.

449
00:37:22,826 --> 00:37:24,411
Žao mi je.

450
00:37:25,704 --> 00:37:28,499
Psihijatar nema prava...

451
00:37:28,540 --> 00:37:31,001
da plače pred svojim pacijentom.

452
00:37:32,628 --> 00:37:34,922
Da, ali ja nisam tvoj pacijent.

453
00:37:35,005 --> 00:37:40,886
Holokaust nas je sve stvorio
pacijent, g. Cady.

454
00:37:40,969 --> 00:37:45,432
Tih godina bio je cijeli svijet
bolestan...

455
00:37:45,516 --> 00:37:47,351
i još uvijek je.

456
00:37:54,775 --> 00:37:56,860
Uradiću kako ti kažeš.

457
00:37:57,694 --> 00:37:59,279
Hvala.

458
00:38:21,260 --> 00:38:22,636
kuda idemo?

459
00:38:22,719 --> 00:38:24,888
U QB VII.
- Šta?

460
00:38:24,930 --> 00:38:26,890
Tako se zove sudnica.
Kraljičina klupa 7.

461
00:38:50,747 --> 00:38:53,625
Da li je istina da �e poljski svedoci
koji su sa vama bili zatvoreni...

462
00:38:53,709 --> 00:38:56,044
u koncentracionom logoru Jadwiga
svedo�iti protiv tvrdnji...

463
00:38:56,128 --> 00:38:58,714
koje je protiv vas u svojoj knjizi
izneo Abraham Cady?

464
00:38:58,797 --> 00:39:01,341
ako mi je �ao �to �e
zbog mene morati...

465
00:39:01,425 --> 00:39:05,262
da se prisete svih u�asa tog vremena.

466
00:39:05,345 --> 00:39:09,975
Ako bi vam Abraham Cady ponudio nekakvo
finansijsko, vansudsko poravnanje...

467
00:39:10,058 --> 00:39:13,187
da li biste povukli svoju
tu�bu protiv njega?

468
00:39:13,270 --> 00:39:17,524
Moji medicinski eksperimenti u nema�kim
logorima o kojima gospodin Cady pi�e...

469
00:39:17,608 --> 00:39:20,027
su najčešća laž
i klevetu.

470
00:39:20,110 --> 00:39:22,863
Nadam se da je ovde, u sudnici
dobiti javno izvinjenje.

471
00:39:23,989 --> 00:39:25,782
Abe, čuvaj se.

472
00:39:25,824 --> 00:39:28,118
sta?

473
00:39:31,079 --> 00:39:34,374
G. Cady, da li nameravate?
izvinite gospodine Adame za vaš napad?

474
00:39:34,458 --> 00:39:36,043
Ne.

475
00:39:37,711 --> 00:39:41,673
Ovo je jedan Jevrej kojeg ne želi
kastrat, Keln.

476
00:39:47,471 --> 00:39:49,973
nemas dostojanstvo,
G. Cady.

477
00:40:14,873 --> 00:40:16,458
Tišina!

478
00:40:28,387 --> 00:40:29,972
Sedi.

479
00:40:35,185 --> 00:40:37,020
Nastavi.

480
00:40:37,062 --> 00:40:38,647
Kelno protiv Cady.

481
00:40:40,274 --> 00:40:43,026
Da se zakunem u poroti, časni Sude?
Ustani, molim te.

482
00:40:43,986 --> 00:40:47,322
Uzmi knjigu u desnu ruku.

483
00:40:47,406 --> 00:40:49,867
Sve ćete pažljivo i iskreno saslušati...

484
00:40:49,950 --> 00:40:51,535
Šta obe strane imaju da kažu...

485
00:40:51,618 --> 00:40:53,871
i doneces pravednu odluku...

486
00:40:53,912 --> 00:40:56,540
na osnovu izvedenih dokaza,
Bog ti pomogao.

487
00:41:01,753 --> 00:41:04,715
Vaše Visočanstvo, ovo je suđenje za klevetu...

488
00:41:04,756 --> 00:41:07,885
između Sir Adama Kelna
i g. Abraham Cady...

489
00:41:07,968 --> 00:41:10,721
što je navedeno u knjizi
pod nazivom 'Holokaust'.

490
00:41:14,141 --> 00:41:16,602
Vaše Visočanstvo, u ovom slučaju ja
Ja zastupam tužioca.

491
00:41:16,685 --> 00:41:20,022
Ovo je proces zbog nastale štete
kao rezultat klevete,

492
00:41:20,105 --> 00:41:24,943
kleveta koja je, po mom mišljenju, najstrašnija
od svih koji su se ikada našli pred engleskim sudom.

493
00:41:26,612 --> 00:41:30,407
Od nas �e biti zatra�eno da iza�emo iz
udobnosti Londona ove 1972. godine...

494
00:41:30,491 --> 00:41:32,451
jer ono �ime se ovde bavimo...

495
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
je ko�mar nema�kog koncentracionog
logora...

496
00:41:36,205 --> 00:41:38,582
Jadwige, u Poljskoj...

497
00:41:38,665 --> 00:41:42,503
koji je postojao pre, skoro tri decenije...

498
00:41:42,586 --> 00:41:47,341
i koji je predstavljao jedan od najgorih paklova
koje je �ovek ikada stvorio.

499
00:41:51,303 --> 00:41:53,680
U logoru Jadwiga Nemci su...

500
00:41:53,764 --> 00:41:57,100
sprovodili u�asne eksperimente na
jevrejskim zarobljenicima...

501
00:41:57,142 --> 00:41:59,102
u cilju razvijanja metoda...

502
00:41:59,144 --> 00:42:03,774
masovne sterilizacije
takozvanih ni�ih rasa.

503
00:42:03,857 --> 00:42:06,819
U zloglasnoj Baraci Pet,
operacije je izvodio...

504
00:42:06,902 --> 00:42:10,572
doktor Adam Kelno...

505
00:42:10,656 --> 00:42:15,577
koji je izvr�io vi�e od hiljadu hirur�kih
eksperimenata na Jevrejima...

506
00:42:15,661 --> 00:42:17,955
bez upotrebe anestetika...

507
00:42:19,331 --> 00:42:22,125
koriste�i ih kao ljudske zamor�i�e.

508
00:42:22,167 --> 00:42:24,419
Priznajem da je te�ko i zamisliti...

509
00:42:24,503 --> 00:42:28,090
te�u i goru klevetni�ku izjavu.

510
00:42:30,342 --> 00:42:34,346
U procesu dokazivanja klevete, tu�itelj
mora da doka�e tri stvari.

511
00:42:34,429 --> 00:42:39,059
Prvo: da li je tu�eni re�i o kojima
se raspravlja upotrebio javno.

512
00:42:40,477 --> 00:42:42,521
Jeste.

513
00:42:42,604 --> 00:42:46,483
Drugo: da li se te re�i odnose
na tu�itelja?

514
00:42:46,525 --> 00:42:50,612
U svojoj izjavi prije suđenja
optuženi je to priznao.

515
00:42:51,738 --> 00:42:54,950
Konačno, jesu li ovo klevetničke riječi?

516
00:42:55,033 --> 00:42:57,578
to ćemo morati dokazati,
osim ako optuženi dobrovoljno...

517
00:42:57,661 --> 00:43:00,831
nemojte priznati da je to bilo namerno
oklevetao tužioca.

518
00:43:00,873 --> 00:43:03,333
Formalno, moj slučaj je završen.

519
00:43:03,417 --> 00:43:07,337
Mogao bih odmah reći predstavniku
optuženi, 'Sada je tvoj red.

520
00:43:07,421 --> 00:43:09,715
Brani se, ako možeš.

521
00:43:09,798 --> 00:43:12,301
Međutim, tu neću stati.

522
00:43:12,384 --> 00:43:15,220
Želim da pozovem Sir Adama Kelna...

523
00:43:15,304 --> 00:43:18,599
samo da prosudiš
karakter ovog coveka...

524
00:43:18,682 --> 00:43:23,145
a samim tim i koliko je
njegova reputacija naru�ena...

525
00:43:23,228 --> 00:43:25,939
i stepen njegove oklevetanosti.

526
00:43:28,567 --> 00:43:30,527
Pozivam Sir Adama Kelna.

527
00:43:42,414 --> 00:43:45,209
Na koju Bibliju �elite da se
zakunete?

528
00:43:47,211 --> 00:43:49,254
Rimo-katoli�ku.

529
00:43:52,674 --> 00:43:55,219
U redu, ponavljajte za mnom.

530
00:43:55,302 --> 00:43:57,179
Kunem se Svemogu�im Bogom...

531
00:43:59,181 --> 00:44:01,099
da su dokazi koje �u ovde izneti...

532
00:44:02,768 --> 00:44:06,230
istina, samo istina i
ni�ta osim istine.

533
00:44:10,859 --> 00:44:13,403
Recite puno ime i prezime?

534
00:44:13,487 --> 00:44:15,197
Adam Kelno.

535
00:44:15,280 --> 00:44:18,534
Ti, svakako ne�e� la�no svedo�iti.

536
00:44:21,119 --> 00:44:23,580
�ivot Sir Adama Kelna
je poznat ve�ini.

537
00:44:23,664 --> 00:44:28,252
Dovoljno je inspirativan za sve napa�ene
pa �u vam ga, ukratko preneti.

538
00:44:29,837 --> 00:44:34,466
Kao poljski patriota odveden je u Jadwigu u leto 1940.

539
00:44:35,467 --> 00:44:37,386
Tamo je ostao pet godina...

540
00:44:37,469 --> 00:44:40,222
poma�u�i kolegama zarobljenicima
kao logorski doktor.

541
00:44:41,640 --> 00:44:44,434
Kao izbeglica iz
komunisti�ke Poljske...

542
00:44:44,476 --> 00:44:48,146
bio je prinu�en, na kraju rata
da se ovde skrasi.

543
00:44:48,230 --> 00:44:51,942
Poljski komunisti su tada zatra�ili
od Britanske vlade...

544
00:44:52,025 --> 00:44:55,279
da im ga isporu�i kako bi mu sudili
kao ratnom zlo�incu.

545
00:44:55,320 --> 00:44:57,406
Vlada je sve optu�be
na njegov ra�un...

546
00:44:57,489 --> 00:45:01,660
ocenila neosnovanim i tako odbacila
zahtev za ekstradiciju.

547
00:45:01,743 --> 00:45:04,705
Odmah zatim, Sir Adam, upla�en
mogućeg uznemiravanja...

548
00:45:04,788 --> 00:45:06,874
od svojih komunista
stalker...

549
00:45:06,957 --> 00:45:12,254
on u to vreme ide na posao
Britanskom protektoratu, Kuvajt.

550
00:45:12,337 --> 00:45:15,549
Tamo se posvetio usavršavanju
uslovi zivota...

551
00:45:15,632 --> 00:45:18,802
primitivna arapska plemena
koji su lutali pustinjom.

552
00:45:20,304 --> 00:45:24,892
Tokom godina, njegova medicinska
 naučni doprinos...

553
00:45:24,975 --> 00:45:28,187
ova zaostalost i bolesti
desetkovanom narodu...

554
00:45:28,270 --> 00:45:31,815
bio je tako velik da je kruna
zbog njegovih dostignuća...

555
00:45:31,899 --> 00:45:33,484
proglašen vitezom.

556
00:45:35,652 --> 00:45:37,237
trenutno,

557
00:45:37,321 --> 00:45:39,490
uprkos visokom zvanju...

558
00:45:39,573 --> 00:45:42,826
ima ordinaciju, ali ne na Mayfairu...

559
00:45:42,868 --> 00:45:48,457
nego u okviru Nacionalne Slu�be
i poma�e siroma�nim ljudima.

560
00:45:48,540 --> 00:45:50,751
Je l' ovo ukratko?

561
00:45:50,834 --> 00:45:55,047
Sir Adame, moram da vas vratim
unazad, u leto 1940.

562
00:45:56,715 --> 00:46:00,219
Kakvi su bili medicinski uslovi
za rad u Jadwigi...

563
00:46:00,302 --> 00:46:04,932
ako se uporede sa obi�nim
medicinskim standardima?

564
00:46:05,015 --> 00:46:06,183
Bili su u�asni.

565
00:46:06,266 --> 00:46:10,062
Ali su se kasnije promenili, zar ne?
Kako je do�lo do toga?

566
00:46:11,271 --> 00:46:15,526
Kad su Nemci napali Rusiju...

567
00:46:15,567 --> 00:46:18,862
morali su da u�etvorostru�e proizvodnju
ratnog materijala.

568
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
Morali su da organizuju
svoj proizvodni sistem...

569
00:46:21,365 --> 00:46:24,660
tako da radnici budu maksimalno
iskori��eni a zatim ubijeni...

570
00:46:24,743 --> 00:46:27,871
kad postanu slabi i bolesni.

571
00:46:27,955 --> 00:46:32,876
Zbog toga su morali da produ�e
njihov vek iskori��avanja...

572
00:46:32,918 --> 00:46:38,340
kako bi pove�ali produktivnost,
i zato su izgradili bolnicu.

573
00:46:38,423 --> 00:46:40,217
Ko je radio u toj bolnici?

574
00:46:40,259 --> 00:46:43,053
Ja i ostali zarobljeni doktori.

575
00:46:43,136 --> 00:46:44,680
Bez ikakve kontrole?

576
00:46:44,763 --> 00:46:48,100
Ne, nadgledali su nas
SS bolni�ari...

577
00:46:48,183 --> 00:46:50,936
koji su bili pod komandom SS doktora...

578
00:46:51,019 --> 00:46:54,231
doktora pukovnika Adolfa Vossa.

579
00:46:54,273 --> 00:46:58,318
Koliko je centar za istrebljenje
bio daleko od bolnice?

580
00:46:58,402 --> 00:47:01,071
Kilometar i po.
- Jeste li mogli da ga vidite?

581
00:47:02,030 --> 00:47:05,742
Da, mogao sam da ga vidim
i da ga pomirišem.

582
00:47:06,952 --> 00:47:08,912
Da li ste vi lično mogli da uradite bilo šta
uraditi...

583
00:47:09,079 --> 00:47:12,416
u cilju spasavanja određenih ljudi
za istrebljenje?

584
00:47:13,208 --> 00:47:15,085
Tokom selekcije...

585
00:47:15,169 --> 00:47:18,380
Radnici SS bolnice bi ispisali broj bojom
preko grudi žrtve.

586
00:47:18,463 --> 00:47:23,594
Onda bismo izbrisali taj broj
i napisao isti broj...

587
00:47:23,635 --> 00:47:25,971
na grudima pacijenta koji
preminuo tokom noći.

588
00:47:26,054 --> 00:47:28,098
I takve stvari.

589
00:47:28,182 --> 00:47:31,435
kada si to uradio?
uzeo u obzir...

590
00:47:31,518 --> 00:47:35,481
narodnost ili versku opredeljenost
tih zatvorenika?

591
00:47:35,564 --> 00:47:37,691
Ne, naravno da nismo.

592
00:47:37,774 --> 00:47:42,237
Da li je tamo bilo jo� metoda kojim su
ljudi ubijani, osim gasnih komora?

593
00:47:42,321 --> 00:47:45,908
Ve�anje i streljanje...

594
00:47:47,618 --> 00:47:51,747
ili, jednostavno prebijanje na smrt,
a ponekad i injekcija fenola.

595
00:47:51,830 --> 00:47:53,415
�ta je to?

596
00:47:53,499 --> 00:47:58,837
Injekcija fenola se daje direktno u srce
i izaziva smrt u roku od nekoliko sekundi.

597
00:47:58,921 --> 00:48:01,298
Da li vam je ikad nare�eno da nekome
date injekciju fenola?

598
00:48:01,340 --> 00:48:02,799
Jeste.
-�ta ste uradili?

599
00:48:02,841 --> 00:48:05,177
Odbio sam.
-Da li ste bili ka�njeni zbog toga?

600
00:48:05,260 --> 00:48:07,930
Odveden sam kod poru�nika Vossa...

601
00:48:08,013 --> 00:48:12,267
da vidi da li mo�e jo� nekako da me iskoristi
pre nego �to budem ubijen.

602
00:48:12,351 --> 00:48:15,145
Da li ste li�no poznavali
doktora Vossa?

603
00:48:15,229 --> 00:48:18,774
Ne, do tog trenutka sam uspevao
da ga izbegnem.

604
00:48:18,857 --> 00:48:21,068
Za�to ste ga izbegavali?

605
00:48:21,151 --> 00:48:24,780
Zato �to je on upravljao
eksperimentima.

606
00:48:24,863 --> 00:48:27,533
Kakvim eksperimentima?

607
00:48:27,616 --> 00:48:30,118
Sa sterilizacijom.

608
00:48:30,202 --> 00:48:34,957
Znate, Nemci su poku�avali da prona�u
najbr�i i najjeftiniji na�in...

609
00:48:35,040 --> 00:48:39,127
da sterili�u pokorene narode
u Evropi...

610
00:48:39,211 --> 00:48:43,966
tako da bi vi�a rasa,

611
00:48:44,049 --> 00:48:47,636
kako su sami sebe nazivali mogla, da bude
dominantna ve� u narednoj generaciji.

612
00:48:51,431 --> 00:48:54,059
I koje su metode u to vreme
isprobavali?

613
00:48:54,142 --> 00:48:57,437
Prvo, izlaganje X-zracima...

614
00:48:57,521 --> 00:49:00,107
�enskih jajnika...

615
00:49:00,190 --> 00:49:04,069
i, naravno, mu�kih testisa.

616
00:49:04,153 --> 00:49:06,530
U to vreme, da li ste znali svrhu...

617
00:49:06,613 --> 00:49:11,535
tih eksperimenata sa X-zracima
ili kori��ene metode?

618
00:49:11,577 --> 00:49:14,705
Kada ste saznali?

619
00:49:14,746 --> 00:49:18,333
Dok doktor Voss nije pozvao jo� jednog
poljskog hirurga...

620
00:49:18,417 --> 00:49:20,711
Lotakija, doktora Lotakija...

621
00:49:20,752 --> 00:49:24,840
i rekao nam da �emo raditi operacije
na posebnim pacijentima.

622
00:49:24,923 --> 00:49:26,550
Kako ste vi reagovali na to?

623
00:49:26,592 --> 00:49:29,595
Naravno, odmah sam ga pitao,
kakve su to operacije.

624
00:49:29,636 --> 00:49:34,474
Rekao je da ćemo izvući i ukloniti
mrtve spolne žlijezde...

625
00:49:34,558 --> 00:49:37,519
koji su uništeni rendgenskim zracima.

626
00:49:37,603 --> 00:49:39,438
da li ti je pretio...

627
00:49:39,521 --> 00:49:42,107
da li ti je rekao šta će se dogoditi
sa vama ako odbijete?

628
00:49:42,191 --> 00:49:45,402
Da, rekao je da ćemo završiti
u gasnoj komori...

629
00:49:45,444 --> 00:49:50,616
da je to od vitalnog značaja za njegovu karijeru
i da je dobio naređenje, direktno iz Berlina.

630
00:49:50,699 --> 00:49:53,827
Već ste ranije odbili Vossovu narudžbu...

631
00:49:53,911 --> 00:49:55,579
davati injekcije fenola...

632
00:49:55,662 --> 00:49:58,540
da li ste razmišljali o tome
ponovo odbijaš?

633
00:49:58,624 --> 00:50:02,252
Pa, ovog puta, situacija je bila
sasvim druga�ija...

634
00:50:02,294 --> 00:50:06,673
zato �to su polne �lezde ovih pacijenata
ve� bile beskorisne...

635
00:50:06,757 --> 00:50:10,886
a Voss nam je jasno dao na znanje
da �e neobu�eni SS bolni�ari...

636
00:50:10,969 --> 00:50:14,890
sami raditi te operacije
ako mi budemo odbili.

637
00:50:14,973 --> 00:50:16,934
A to bi, onda bilo pravo
kasapljenje.

638
00:50:16,975 --> 00:50:21,313
I tada ste vi odlu�ili da se
povinujete Vossu?

639
00:50:21,396 --> 00:50:24,399
Ne, napravili smo sastanak sa
ostalim zarobljenim doktorima....

640
00:50:24,483 --> 00:50:27,361
i svi zajedno smo zaklju�ili...

641
00:50:27,444 --> 00:50:31,406
da, ako �elimo te ljude da po�tedimo
daljih operacija i smrti...

642
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
najbolje �e biti da se mi
prihvatimo tih operacija...

643
00:50:34,034 --> 00:50:38,247
nego da ih izvode neobu�eni
SS bolni�ari.

644
00:50:38,330 --> 00:50:42,668
Da li ste razgovarali sa svim
zarobljenim doktorima?

645
00:50:42,751 --> 00:50:45,963
Sa svim, izuzev Marka Tesslera.
-Za�to niste i sa Tesslerom?

646
00:50:46,046 --> 00:50:48,298
Zato �to je bio komunista...

647
00:50:48,340 --> 00:50:52,135
i zato �to se ve� sumnjalo
da sara�uje sa Nemcima.

648
00:50:52,177 --> 00:50:55,639
Kasnije je, stvarno radio
sa doktorom Vossom...

649
00:50:55,681 --> 00:50:58,350
na delu eksperimenata koji su se
odnosili na sterilizaciju.

650
00:50:58,433 --> 00:51:01,019
Samo trenutak.

651
00:51:01,103 --> 00:51:02,479
Sir Roberte...

652
00:51:02,563 --> 00:51:05,482
molio bih vas da va� klijent
obrati pa�nju...

653
00:51:05,566 --> 00:51:09,194
da nije ovde kako bi lepio
etikete ni doktoru Tessleru...

654
00:51:09,278 --> 00:51:10,988
niti bilo kome drugom.

655
00:51:11,029 --> 00:51:14,491
Va�a Visosti, molim vas, ja sam proteran
iz Poljske i optu�en u Engleskoj...

656
00:51:14,575 --> 00:51:17,494
zbog komunisti�kih la�i...

657
00:51:17,536 --> 00:51:20,038
koji i dalje poku�avaju
da me ocrne.

658
00:51:20,122 --> 00:51:22,457
Razlog zbog kojeg sam sad ovde je...
da kona�no zauvek zavr�im sa tim.

659
00:51:22,499 --> 00:51:25,335
Visosti, ovo o�igledno zahteva
jo� jedan prigovor...

660
00:51:25,419 --> 00:51:27,838
ali ovaj put, ja ga ne�u u�initi.

661
00:51:27,880 --> 00:51:29,047
U redu.

662
00:51:31,133 --> 00:51:32,342
Ipak...

663
00:51:32,384 --> 00:51:35,262
predlo�io bih, za ubudu�e...

664
00:51:35,345 --> 00:51:38,390
odre�eni stepen promi�ljenosti, Sir Adame.

665
00:51:38,473 --> 00:51:42,853
Dr�ite se onih stvari koje su
od zna�aja za ovaj proces.

666
00:51:44,730 --> 00:51:46,231
Mo�ete nastaviti.

667
00:51:47,441 --> 00:51:51,945
Koliko puta ste, od prilike
odstranili mrtve testise i jajnike...

668
00:51:52,029 --> 00:51:55,324
da biste spre�ili njihovo odrezivanje
od strane SS bolni�ara?

669
00:51:57,117 --> 00:52:00,746
15 ili 20 puta.

670
00:52:00,829 --> 00:52:02,706
A doktor Lotaki?

671
00:52:02,789 --> 00:52:04,833
Vi�e-manje isto.

672
00:52:04,917 --> 00:52:09,546
Koliko takvih operacija mo�e biti izvedeno
odjednom, bez prestanka?

673
00:52:09,630 --> 00:52:11,715
Jedna, mo�da dve najvi�e.

674
00:52:11,798 --> 00:52:14,384
Nikako tuce?
-Ne.

675
00:52:14,468 --> 00:52:15,886
Ni stotina?

676
00:52:16,845 --> 00:52:18,430
Naravno da ne.

677
00:52:18,514 --> 00:52:23,018
Da li je doktor Tessler ikada u�ao u Baraku Pet
dok ste vi izvodili neku operaciju?

678
00:52:23,101 --> 00:52:25,103
Ne, nikad.
-Nikad?

679
00:52:25,187 --> 00:52:27,022
Nijednom vas nije video
kako operi�ete?

680
00:52:27,105 --> 00:52:29,441
Mark Tessler me nikada nije video
kako operi�em.

681
00:52:32,444 --> 00:52:36,114
Koliko ste, od prilike svih
mogu�ih operacija...

682
00:52:36,198 --> 00:52:39,952
uradili za 5 godina svog
zarobljeni�tva?

683
00:52:40,035 --> 00:52:42,704
Pa, rekao bih, najmanje 10.000.

684
00:52:42,788 --> 00:52:44,998
I od tih 10.000...

685
00:52:45,082 --> 00:52:49,253
najvi�e, dvadesetak, recimo su bile
amputacije mrtvih polnih �lezda?

686
00:52:49,336 --> 00:52:50,754
Tako je.

687
00:52:50,838 --> 00:52:54,424
Svesni ste da je deo klevete
izjava tu�enog...

688
00:52:54,508 --> 00:52:57,719
da niste koristili anesteziju?
-To je, apsolutna la�.

689
00:52:57,803 --> 00:52:59,721
Ho�ete li, molim vas, da nam
objasnite....

690
00:52:59,805 --> 00:53:04,101
kako ste, ta�no se dovijali i kako se
ona obavljala?

691
00:53:05,978 --> 00:53:09,731
Pa, potpuna anestezija nam je
bila nedostupna.

692
00:53:11,316 --> 00:53:14,778
Zato sam ja koristio spinalnu injekciju
kao slede�u, najbolju mogu�u.

693
00:53:14,820 --> 00:53:18,240
Da li vam je neko pomagao?
-Ne, uvek sam to sam obavljao.

694
00:53:18,323 --> 00:53:20,868
Molim vas, opi�ite nam
precizno proceduru.

695
00:53:20,951 --> 00:53:23,829
Pa, prvo bih pacijentu dao
injekciju morfijuma...

696
00:53:23,912 --> 00:53:28,834
kao anesteziju koja umrtvljava ceo taj deo,
pa tek onda spinalnu.

697
00:53:28,917 --> 00:53:33,463
Da li ste na bilo koji na�in bili ponosni
�to mo�ete tako brzo da operi�ete?

698
00:53:33,547 --> 00:53:35,507
Ne, naravno da nisam.

699
00:53:35,591 --> 00:53:38,719
Svaka operacija mora biti obavljena sa
beskrajnom precizno��u...

700
00:53:38,802 --> 00:53:41,513
i �to je sporije mogu�e.

701
00:53:41,597 --> 00:53:44,099
Da li ste u Jadwigi mogli da se
pridr�avate tih pravila?

702
00:53:45,934 --> 00:53:48,145
U Jadwigi...

703
00:53:48,228 --> 00:53:52,649
je toliko operacija moralo da se obavi
da sam se izve�bao da radim brzo...

704
00:53:52,733 --> 00:53:56,612
ali nikad, nikad toliko brzo da bih
ugrozio svog pacijenta.

705
00:53:58,906 --> 00:54:01,700
Koliko je trajala jedna
takva operacija?

706
00:54:01,783 --> 00:54:03,702
Izme�u 15 i 20 minuta.

707
00:54:04,620 --> 00:54:06,830
Da li se se�ate nekakvih
komplikacija?

708
00:54:06,872 --> 00:54:10,834
Da, postoperativni oporavak u ovim slu�ajevima
nekad bi bio izuzetno te�ak...

709
00:54:10,918 --> 00:54:14,963
zbog trauma izazvanih
gubitkom polnih �lezda.

710
00:54:16,673 --> 00:54:21,595
Ali, pacijenti su, uglavnom
bili sre�ni �to su �ivi...

711
00:54:22,804 --> 00:54:24,640
obi�no bi bili radosni.

712
00:54:25,933 --> 00:54:27,851
Kastracija ume da bude zabavna.

713
00:54:29,394 --> 00:54:32,481
Niko nije umro od ovih neminovnih
operacija.

714
00:54:32,564 --> 00:54:34,233
Kakav odvratan �ovek.

715
00:54:34,316 --> 00:54:39,321
Zbog va�e brige, va�e ve�tine i
postoperativne nege?

716
00:54:39,404 --> 00:54:40,697
Da.

717
00:54:40,739 --> 00:54:44,326
Sir Roberte, zar vam se ne �ini
da navodite svog svedoka?

718
00:54:44,409 --> 00:54:45,536
Visosti...

719
00:54:45,619 --> 00:54:48,455
kleveta optu�enog protiv
Sir Adama Kelna...

720
00:54:48,539 --> 00:54:52,876
temelji se na optu�bi da je tu�itelj
obavljao nepotrebne operacije.

721
00:54:52,960 --> 00:54:57,881
�elimo da na�e pobijanje ovakvih tvrdnji
bude savr�eno jasno.

722
00:55:00,425 --> 00:55:03,220
Nastavite.
-Sir Adame...

723
00:55:03,303 --> 00:55:06,557
da li ste ikada, u Baraci Pet...

724
00:55:06,640 --> 00:55:11,186
obavili operaciju odstranjivanja ikakvih
drugih, osim mrtvih polnih �lezda?

725
00:55:11,270 --> 00:55:12,229
Nikad.

726
00:55:12,312 --> 00:55:14,273
Apsolutno ste sigurni?

727
00:55:14,356 --> 00:55:15,858
Apsolutno sam siguran.

728
00:55:15,941 --> 00:55:18,861
Da li su vo�eni dnevnici
ovih operacija?

729
00:55:18,902 --> 00:55:22,364
Da, insistirao sam na precizno
vo�enim dnevnicima.

730
00:55:22,447 --> 00:55:25,159
Mislio sam da bi to
moglo biti va�no...

731
00:55:25,242 --> 00:55:28,453
kako se nikad kasnije moji postupci
ne bi dovodili u pitanje.

732
00:55:28,537 --> 00:55:31,748
Kako su dnevnici vo�eni?
-Kao hirur�ki dnevnik.

733
00:55:31,790 --> 00:55:35,419
Da li je upisana ba� svaka operacija? -Da.
I sve ste ih potpisali? -Da.

734
00:55:36,920 --> 00:55:38,589
Ko je �uvao te dnevnike?

735
00:55:39,756 --> 00:55:41,341
Na� medicinski slu�benik.

736
00:55:43,552 --> 00:55:45,721
Zaboravio sam njegovo ime.

737
00:55:45,762 --> 00:55:49,141
Da li znate �ta je posle bilo
sa tim dnevnicima?

738
00:55:50,142 --> 00:55:52,060
Ne, nemam predstavu.

739
00:55:53,896 --> 00:55:57,274
U logoru je vladao haos
kada su Rusi stigli.

740
00:55:59,401 --> 00:56:03,822
Voleo bih da ih sad imamo ovde
da doka�em svoju nevinost.

741
00:56:07,659 --> 00:56:10,370
Zakon ne tra�i od vas...

742
00:56:10,454 --> 00:56:13,123
da dokazujete svoju nevinost.

743
00:56:13,207 --> 00:56:18,128
Vi ste ovde tu�itelj,
ne optu�eni.

744
00:57:28,740 --> 00:57:31,451
Mislim da je va�a knjiga...

745
00:57:31,535 --> 00:57:33,704
jedno, izuzetno knji�evno delo.

746
00:57:33,745 --> 00:57:35,956
Hvala, doktore Tessler.

747
00:57:36,039 --> 00:57:40,502
A sad je na nama da
odigramo epilog.

748
00:57:40,586 --> 00:57:42,546
Bojim se da je tako.

749
00:57:47,801 --> 00:57:51,555
Recite mi, �ta vas ta�no
interesuje?

750
00:57:51,597 --> 00:57:53,640
Da li ste bili tamo dok je
Kelno operisao?

751
00:57:53,724 --> 00:57:55,434
Mnogo puta.

752
00:57:55,517 --> 00:57:57,853
Da li postoji na�in...

753
00:57:57,895 --> 00:58:00,647
da doka�emo da je Kelno
svojevoljno sara�ivao...

754
00:58:00,731 --> 00:58:02,649
sa Nemcima na ovim
eksperimentima?

755
00:58:02,733 --> 00:58:06,570
Jedan poljski zatvorenik koji nam
je slu�io kao bolni�ar...

756
00:58:06,653 --> 00:58:08,655
vodio je dnevnik.

757
00:58:08,739 --> 00:58:11,241
Zvao se Sobotnik.

758
00:58:11,325 --> 00:58:13,410
On je sve precizno bele�io...

759
00:58:13,494 --> 00:58:15,871
kao što bi Nemci primetili.

760
00:58:15,913 --> 00:58:21,126
Koristio bi i Keln nakon operacije
podatke i potpisao ih.

761
00:58:22,169 --> 00:58:23,921
Gdje je sada taj dnevnik?

762
00:58:23,962 --> 00:58:28,091
Pokušali smo da ga nađemo
kada su nas Rusi oslobodili.

763
00:58:28,175 --> 00:58:29,551
Nestao je.

764
00:58:29,635 --> 00:58:32,596
A Sobotnik?
- I on je nestao.

765
00:58:34,264 --> 00:58:39,436
Mrzimo ono što ću vam reći
ali bez tog dnevnika..

766
00:58:39,520 --> 00:58:43,774
Mislim da bi Kelno mogao
uzmi ovaj slučaj.

767
00:58:46,151 --> 00:58:47,736
To.

768
00:58:49,488 --> 00:58:53,784
Možete li se setiti bilo čega?
o tom Sobotiniku, bilo šta...

769
00:58:53,826 --> 00:58:56,203
bez obzira koliko ti se sviđa
Činilo se nevažnim?

770
00:58:58,247 --> 00:59:00,499
Dok sam se krio u Londonu...

771
00:59:00,582 --> 00:59:03,752
Čuo sam da je neki poljski agent
po imenu Zaminski...

772
00:59:03,836 --> 00:59:06,171
tra�io zbog svedo�enja.

773
00:59:07,089 --> 00:59:09,550
�uo je za mene od Sobotnika.

774
00:59:09,633 --> 00:59:13,220
Zna�i, pre 25 godina....

775
00:59:13,303 --> 00:59:17,641
Sobotnik je morao biti �iv,
negde u Poljskoj.

776
00:59:19,351 --> 00:59:23,313
Zaminski je sada �ef njihove
Unutra�nje bezbednosti.

777
00:59:24,982 --> 00:59:28,944
Ako uspete da se probijete do njega...

778
00:59:28,986 --> 00:59:31,155
Da.

779
00:59:31,238 --> 00:59:32,823
Pa, poku�a�emo.

780
00:59:34,491 --> 00:59:37,536
Sada �u vas pustiti da se
vratite svom poslu.

781
00:59:37,619 --> 00:59:40,622
Siguran sam da �e vas ve�  neko
kontaktirati radi va�eg svedo�enja.

782
00:59:40,706 --> 00:59:43,667
Kad mogu o�ekivati poziv?

783
00:59:45,419 --> 00:59:47,004
Bojim se da ne znam.

784
00:59:47,087 --> 00:59:49,464
Vi ste na� najva�niji svedok.

785
00:59:49,506 --> 00:59:51,967
Ne do kraja su�enja, bojim se.

786
00:59:54,928 --> 00:59:59,725
Čuo sam da se ne osećaš dobro
najbolji.

787
01:00:00,934 --> 01:00:02,686
Što prije, to bolje.

788
01:00:04,188 --> 01:00:05,898
Doviđenja.
- Zbogom.

789
01:00:30,005 --> 01:00:32,841
Izgleda da ne razume�,
Margaret.

790
01:00:32,925 --> 01:00:35,719
Slažem se da ljudi dolaze k sebi
ambasadori da traže usluge...

791
01:00:35,761 --> 01:00:37,888
Desetine.

792
01:00:37,971 --> 01:00:40,724
Ali to su obično neki stari prijatelji
ili dobrotvori...

793
01:00:40,766 --> 01:00:44,520
koji su, u najmanju ruku
Članovi iste političke stranke.

794
01:00:44,561 --> 01:00:46,522
Moj otac je stari prijatelj.

795
01:00:49,858 --> 01:00:51,777
Pošaljite ga unutra, molim vas.

796
01:00:53,695 --> 01:00:55,614
Vidiš da si njegova ćerka.

797
01:00:58,700 --> 01:01:00,828
Ovo je Lady Wydeman.

798
01:01:00,911 --> 01:01:06,250
Gospodin Landau je inače zamjenik
našeg atašea za kulturu.

799
01:01:06,291 --> 01:01:08,877
Kako ste?
-Drago mi je �to smo se upoznali.

800
01:01:11,004 --> 01:01:14,716
Reci mi, da li si upoznat sa procesom
Kelno protiv Cadyja?

801
01:01:14,800 --> 01:01:16,510
Samo iz novina.

802
01:01:17,427 --> 01:01:18,720
Reci mu, Margaret.

803
01:01:18,804 --> 01:01:23,142
Svakako znate da je posle rata Poljska tra�ila
da joj se izru�i Kelno?

804
01:01:23,225 --> 01:01:25,853
Dokaze protiv njega je
sakupljao �ovek...

805
01:01:25,936 --> 01:01:29,773
koji se zove Igor Zaminski, nekakav agent
poljske obave�tajne slu�be.

806
01:01:29,815 --> 01:01:32,109
Voleli bismo da ga prona�emo.

807
01:01:32,192 --> 01:01:34,736
Da li ti to ime ne�to zna�i?
-Ne�e biti te�ko prona�i ga.

808
01:01:34,820 --> 01:01:37,156
Sada je �ef njihovog Unutra�njeg
Biroa za Bezbednost...

809
01:01:37,239 --> 01:01:39,116
njihovog pandana na�em F.B.I.-u.

810
01:01:39,199 --> 01:01:41,952
Mo�e li mu se ikako pri�i?
-Naravno. Za�to vam treba?

811
01:01:42,035 --> 01:01:45,581
Poku�avamo da prona�emo jednog svedoka,
�oveka po imenu Egon Sobotnik.

812
01:01:45,664 --> 01:01:48,167
On je vodio dnevnik Kelnovih
operacija u Jadwigi.

813
01:01:48,250 --> 01:01:52,087
Do sad niste imali sre�e?
-Ne, a ve� ulazimo u vremenski tesnac.

814
01:01:52,129 --> 01:01:54,423
Ho�ete da neko od na�ih ode
da se vidi sa Zaminskim?

815
01:01:54,464 --> 01:01:56,466
Zavisi od dame.

816
01:01:56,550 --> 01:01:59,261
Abe Cady bi oti�ao li�no.
To je najva�nije od svega.

817
01:01:59,303 --> 01:02:01,305
Da li �emo time nekome da
stanemo na �ulj?

818
01:02:01,388 --> 01:02:03,765
Tra�ite ogromnu uslugu, bez obzira
ko ode tamo.

819
01:02:03,849 --> 01:02:05,392
Za koju �e oni hteti
ne�to zauzvrat.

820
01:02:05,476 --> 01:02:08,270
Pa, tako se to radi u svetu
obave�tajnih slu�bi.

821
01:02:09,021 --> 01:02:11,023
Je l' to sve, gospodine?
-Misli� da �e to mo�i?

822
01:02:11,106 --> 01:02:13,525
Poku�a�emo.
Dovi�enja.

823
01:02:13,609 --> 01:02:15,736
Hvala vam.

824
01:02:34,254 --> 01:02:36,173
Sir Adame...

825
01:02:36,215 --> 01:02:38,842
da li biste bili ljubazni...

826
01:02:38,926 --> 01:02:41,345
da nam ka�ete ta�ne okolnosti...

827
01:02:41,428 --> 01:02:44,848
pod kojima ste pobegli
od Nemaca?

828
01:02:46,517 --> 01:02:48,644
Ve� sam objasnio.

829
01:02:48,685 --> 01:02:51,396
Rusi su oslobodili logor.

830
01:02:53,106 --> 01:02:56,610
Ali, da li ste vi tada
bili u logoru?

831
01:02:57,694 --> 01:02:59,822
Nisam.

832
01:02:59,863 --> 01:03:02,366
Gde ste bili?

833
01:03:02,407 --> 01:03:05,828
Pukovnik Voss me je priklju�io
klinici.

834
01:03:05,869 --> 01:03:09,289
To je bila klinika, zar ne...

835
01:03:09,373 --> 01:03:13,877
koja se bavila le�enjem �ena
nema�kih mornari�kih oficira?

836
01:03:13,961 --> 01:03:15,629
Da, tako je.

837
01:03:15,712 --> 01:03:17,673
Naterali su ga da ide tamo,
za Boga miloga.

838
01:03:17,756 --> 01:03:19,508
Zna on to.

839
01:03:19,550 --> 01:03:23,387
I tamo ste bili i kad su
Rusi oslobodili logor?

840
01:03:23,428 --> 01:03:25,639
Da, ali svejedno, ja sam bio
zarobljenik.

841
01:03:25,722 --> 01:03:28,267
Da, naravno.

842
01:03:31,228 --> 01:03:34,231
Da li je jo� neki poljski doktor
iza�ao iz Jadwige...

843
01:03:34,314 --> 01:03:36,525
da bi radio na privatnoj
nema�koj klinici?

844
01:03:38,652 --> 01:03:41,405
Jeste. Doktor Lotaki.

845
01:03:41,488 --> 01:03:44,908
D li je i on obavljao operacije
u Baraci Pet...

846
01:03:44,950 --> 01:03:47,244
koje su bile povezane sa
Vossovim eksperimentima?

847
01:03:47,286 --> 01:03:49,788
Radio je ono �to mu se naredi.

848
01:03:49,872 --> 01:03:53,792
Da li mu je bilo nare�eno da uklanja
ljudske reproduktivne �lezde?

849
01:03:53,876 --> 01:03:56,920
Jeste.
-I on je poslu�ao?

850
01:03:57,004 --> 01:04:01,550
A onda je i on radio u
privatnoj bolnici?

851
01:04:01,592 --> 01:04:06,221
Da, i ja protestvujem �to poku�avate
da pove�ete te dve stvari.

852
01:04:07,055 --> 01:04:08,807
Da, bez ikakve sumnje.

853
01:04:08,891 --> 01:04:11,810
O�igledno da ste me pro�itali.
A sad, recite mi...

854
01:04:11,894 --> 01:04:15,522
da li ste na privatnoj klinici
nosili zarobljeni�ko odelo?

855
01:04:16,440 --> 01:04:19,526
Nema�ki oficiri nisu �eleli
da njihove �ene...

856
01:04:19,610 --> 01:04:23,697
le�i �ovek sa �traftama
koncentracionog logora.

857
01:04:23,780 --> 01:04:26,700
Dali su mi normalno odelo.

858
01:04:26,783 --> 01:04:30,496
Moram prigovoriti ovom drasti�nom
lovu u mutnom.

859
01:04:31,497 --> 01:04:33,624
Da. Gospodine Banniester...

860
01:04:33,707 --> 01:04:35,918
na �ta ciljate?

861
01:04:35,959 --> 01:04:38,170
Molim vas, pre�ite na stvar.

862
01:04:39,630 --> 01:04:45,344
Poku�avam da poka�em da ste sara�ivali sa Vossom
i tako sebi obezbedili napredovanje.

863
01:04:45,427 --> 01:04:48,263
Prvo ste bili lekar koji je
le�io zarobljenike.

864
01:04:48,305 --> 01:04:49,431
Da.

865
01:04:49,515 --> 01:04:52,059
A onda ste bili zadu�eni za veliki
medicinski kompleks.

866
01:04:52,142 --> 01:04:54,186
Da, pod nema�kom kontrolom.

867
01:04:54,269 --> 01:04:57,898
I na kraju, postali ste doktor
za �ene nema�kih oficira.

868
01:04:57,981 --> 01:04:59,733
Protiv svoje volje.

869
01:04:59,817 --> 01:05:03,362
Poku�avam da poka�em
da ste vi i doktor Lotaki...

870
01:05:03,445 --> 01:05:07,658
jedina dva zarobljena doktora
ikada izašao iz Jadwige...

871
01:05:07,699 --> 01:05:12,329
oslobođeni zbog njihove saradnje
sa SS pukovnikom dr. Vossom.

872
01:05:12,412 --> 01:05:15,707
Ne, između te dvije stvari
nema veze.

873
01:05:23,340 --> 01:05:26,468
Rekao si da je Voss...

874
01:05:26,510 --> 01:05:31,390
eksperimentisao sa sterilizacijom
uz pomoć rendgenskih zraka.

875
01:05:31,473 --> 01:05:33,350
Sada, Sir Adam...

876
01:05:33,433 --> 01:05:36,103
zar nije činjenica...

877
01:05:36,186 --> 01:05:40,107
da je uklanjanje ozračenih
polne žlezde...

878
01:05:40,190 --> 01:05:44,027
bila je druga faza eksperimenta
sa sterilizacijom?

879
01:05:45,904 --> 01:05:48,198
Izvini, o čemu pričaš, po mom mišljenju
to nema nikakvog smisla.

880
01:05:48,240 --> 01:05:50,701
Ne?

881
01:05:50,742 --> 01:05:53,871
Poku�a�u da vam razjasnim stvari.
Idemo korak po korak.

882
01:05:53,954 --> 01:05:56,081
Ti ljudi su bili Jevreji?

883
01:05:56,165 --> 01:05:57,666
Da, jesu.

884
01:05:57,749 --> 01:06:00,878
Mladi Jevreji?
-Bili su mladi, da.

885
01:06:00,961 --> 01:06:04,214
Kada su ta�no dovo�eni na
operaciju u Baraku Pet?

886
01:06:04,298 --> 01:06:07,968
Posle izlaganja smrtonosnim
dozama X-zraka.

887
01:06:08,051 --> 01:06:12,389
Zato ste im, kao �to ste
ve� rekli...

888
01:06:12,473 --> 01:06:16,226
uklanjali njihove mrtve polne �lezde?

889
01:06:17,144 --> 01:06:19,897
Da.
-I uklanjali ste ih...

890
01:06:19,938 --> 01:06:23,108
da to ne bi radili priu�eni
SS bolni�ari...

891
01:06:23,192 --> 01:06:25,736
koji bi time, verovatno
ubili pacijenta?

892
01:06:25,819 --> 01:06:28,572
Zato ste ih vi operisali kao doktor...

893
01:06:28,655 --> 01:06:31,533
savršeno uvjereni da je to ono što radite
za dobro pacijenta?

894
01:06:31,575 --> 01:06:33,368
To.

895
01:06:33,410 --> 01:06:36,038
Nikada nikome od tih ljudi
nisi rekao...

896
01:06:36,079 --> 01:06:40,125
'Ako ne odsiječem tvoje,
Nemci su moji.

897
01:06:42,044 --> 01:06:43,921
Ne možete mi tako nešto pripisati.

898
01:06:43,962 --> 01:06:46,840
Nikad to nisi rekao?
-Nikad.

899
01:06:49,218 --> 01:06:51,094
Naveli ste...

900
01:06:51,178 --> 01:06:54,431
koje ste lično dali
spinalna anestezija.

901
01:06:56,099 --> 01:07:01,772
Da, zato potpuna anestezija...
nije bilo dostupno.

902
01:07:01,814 --> 01:07:03,941
Takođe ste svedočili...

903
01:07:04,024 --> 01:07:07,361
da ste prethodno dali injekciju
morfijum? -To.

904
01:07:07,444 --> 01:07:11,156
Da im malo olakšaju bol i
omekšati ili �ok?

905
01:07:11,240 --> 01:07:12,825
To.

906
01:07:12,908 --> 01:07:14,493
Mislim, gospodine Adame...

907
01:07:14,576 --> 01:07:17,246
da su va�i pacijenti bili
sasvim budni...

908
01:07:17,287 --> 01:07:21,124
za vreme va�ih operacija i da im niste
davali ni morfijum.

909
01:07:21,166 --> 01:07:23,710
Rekao sam da sam im davao
morfijum.

910
01:07:25,295 --> 01:07:26,922
Jeste.

911
01:07:28,340 --> 01:07:30,926
Dobro...

912
01:07:31,009 --> 01:07:33,303
da li je Voss bio prisutan
za vreme tih operacija?

913
01:07:33,345 --> 01:07:36,223
Vi ste znali �ime se on bavi?
Pa, shvatali ste...

914
01:07:36,306 --> 01:07:39,643
da on eksperimenti�e na zdravim,
potentnim mu�karcima i �enama.

915
01:07:39,726 --> 01:07:42,646
Da.
-I, kao �to ste posvedo�ili...

916
01:07:42,729 --> 01:07:44,690
znali ste da te eksperimente vr�i...

917
01:07:44,773 --> 01:07:47,442
po nare�enju Berlina...

918
01:07:47,484 --> 01:07:53,365
ne bi li prona�ao prakti�an,
jeftin na�in sterilizacije?

919
01:07:53,448 --> 01:07:55,450
Da.

920
01:07:55,534 --> 01:07:59,037
Za�to je Voss naredio...

921
01:07:59,121 --> 01:08:02,541
da se �lezde koje su
ve� ozra�ene uklone?

922
01:08:05,210 --> 01:08:07,296
Ne znam.

923
01:08:08,630 --> 01:08:12,176
Pretpostavljate da je to bilo
za dobro pacijenata?

924
01:08:15,929 --> 01:08:18,515
Pa? Je l' jeste?

925
01:08:29,568 --> 01:08:32,362
Ja sam operisao za dobro
pacijenata.

926
01:08:33,363 --> 01:08:34,907
Tvrdim, Sir Adame...

927
01:08:34,990 --> 01:08:37,701
da ni vi, ni Voss..

928
01:08:37,743 --> 01:08:39,786
niti bilo ko u to doba...

929
01:08:39,870 --> 01:08:44,791
nije znao mogu li X-zraci da sterili�u
polne �lezde ili ne.

930
01:08:45,584 --> 01:08:48,045
Zato su i vr�eni eksperimenti
da bi se to utvrdilo.

931
01:08:48,086 --> 01:08:51,381
Sami ste tako svedo�ili.
Je l' to ta�no?

932
01:08:52,633 --> 01:08:54,510
Svaki doktor zna...

933
01:08:54,551 --> 01:08:57,429
zna za �tetne efekte preteranog
zra�enja...

934
01:08:57,513 --> 01:08:59,932
Ali, ako je to tada bilo poznato...

935
01:09:00,015 --> 01:09:04,937
ako su efekti Vossove sterilizacije
X-zracima mogli da se predvide...

936
01:09:05,020 --> 01:09:08,899
onda za�to bi vr�io eksperimente
da otkrije te efekte?

937
01:09:10,275 --> 01:09:11,318
Pitajte Vossa.

938
01:09:12,903 --> 01:09:14,822
Voss je mrtav.

939
01:09:14,905 --> 01:09:18,367
Ubio se da bi izbegao proces pred
sudom za ratne zlo�ine...

940
01:09:18,450 --> 01:09:21,745
zato smatram neophodnim
da to pitam vas.

941
01:09:21,829 --> 01:09:25,582
�ta se de�avalo sa uklonjenim �lezdama?

942
01:09:25,666 --> 01:09:27,209
Ne znam.

943
01:09:27,251 --> 01:09:30,921
Zar, u stvari, nisu odno�eni
u laboratoriju...

944
01:09:31,004 --> 01:09:34,716
kako bi se, definitivno utvrdilo
da li su i dalje u funkciji?

945
01:09:34,758 --> 01:09:35,968
Mogu�e.

946
01:09:36,051 --> 01:09:39,429
Zar to nije bio jedini razlog
njihovog uklanjanja?

947
01:09:39,471 --> 01:09:44,643
Ve� sam vam objasnio sve u vezi
neobu�enih SS bolni�ara.

948
01:09:44,726 --> 01:09:47,354
Naravno da jeste.

949
01:09:47,437 --> 01:09:49,523
Svejedno, ja tvrdim da...

950
01:09:49,606 --> 01:09:54,570
je uklanjanje polnih �lezda bio
onaj neophodni, drugi korak...

951
01:09:54,653 --> 01:09:58,240
u eksperimentu da bi se utvrdilo kolika
je sterilizaciona mo� X-zraka...

952
01:09:58,323 --> 01:10:00,284
i da ste vi bili, potpuno
svesni toga.

953
01:10:00,325 --> 01:10:02,286
To je notorna la�.
Ni�ta od toga nisam znao!

954
01:10:02,327 --> 01:10:04,663
Ali, kada su ti nesre�ni ljudi bili
izlo�eni X-zracima...

955
01:10:04,746 --> 01:10:07,875
tu nije bio kraj ekseprimenta,
zar ne?

956
01:10:07,958 --> 01:10:10,627
Ja nisam u�estvovao u eksperimentima.
-Moram da prigovorim, Visosti.

957
01:10:10,711 --> 01:10:14,631
Jasno je da gospodin Banniester poku�ava da
implicira kako je Sir Adam dobrovoljno sara�ivao.

958
01:10:14,673 --> 01:10:17,968
A on je bio zarobljenik. Nije se
dobrovoljno prijavio za taj posao.

959
01:10:18,051 --> 01:10:20,679
Priroda mog pitanje je, savr�eno
na mestu, Visosti.

960
01:10:20,762 --> 01:10:24,349
Ja samo tvrdim da su te
operacije...

961
01:10:24,433 --> 01:10:27,936
bile nerazdvojni deo celog
eksperimenta...

962
01:10:28,020 --> 01:10:30,189
i kao takve, eksperimentalne
operacije.

963
01:10:30,272 --> 01:10:34,693
Tvrdim da je Sir Adam
obavljao te operacije...

964
01:10:34,776 --> 01:10:38,739
ne da bi se izbeglo mogu�e
kasapljenje od strane bolni�ara...

965
01:10:38,822 --> 01:10:43,368
nego dobrovoljno, kako bi obezbedio
laboratorijske uzorke za Vossove patologe.

966
01:10:43,452 --> 01:10:46,538
Tvrdim da Sir Adam uop�te nije morao da
obavlja ove operacije...

967
01:10:46,622 --> 01:10:49,541
nego da ih je radio kako bi sebi
obezbedio napredovanje.

968
01:10:53,337 --> 01:10:54,671
Nastavite.

969
01:10:56,131 --> 01:10:59,968
Dalje, Sir Adame, pri svakoj
operaciji...

970
01:11:00,010 --> 01:11:04,848
odstranjivali ste samo jednu
ozra�enu polnu �lezdu...

971
01:11:04,932 --> 01:11:08,477
jedan testis ili jedan jajnik.

972
01:11:08,519 --> 01:11:10,938
Je l' ta�no?
-Ta�no je.

973
01:11:11,021 --> 01:11:12,815
Za�to?

974
01:11:12,856 --> 01:11:17,402
Da li ste verovali da je i to, na bilo
koji na�in za pacijentovo dobro?

975
01:11:19,822 --> 01:11:23,200
Uop�te nije bitno �ta sam ja verovao.
Voss mi je naredio da tako radim.

976
01:11:23,242 --> 01:11:24,243
Ta�no.

977
01:11:24,326 --> 01:11:27,246
Rekao vam je da uklanjate
samo jednu...

978
01:11:27,329 --> 01:11:29,915
kako bi mogao da vidi da li su
X-zraci obavili svoj posao.

979
01:11:29,998 --> 01:11:32,376
Da.
-I, onda, ako nisu...

980
01:11:32,417 --> 01:11:34,837
on bi za preostalu �lezdu
pove�ao dozu X-zraka.

981
01:11:34,878 --> 01:11:37,881
Onda biste vi i nju uklonili kako biste videli
da li je sad posao obavljen kako treba.

982
01:11:37,923 --> 01:11:42,135
I vi ste sve to znali, znali ste,
detaljno cilj tih eksperimenata.

983
01:11:42,219 --> 01:11:43,637
Ne, nikad nisam znao.

984
01:11:43,720 --> 01:11:47,099
Za�to onda nikad niste vadili obe
gonade u isto vrijeme?

985
01:11:47,182 --> 01:11:48,767
Rekao sam ti, ne znam!

986
01:11:51,478 --> 01:11:53,605
Voss me je posmatrao!

987
01:11:53,689 --> 01:11:58,318
Da li je tačno da ste vi i dr Lotaki,
Voss je u nekoliko navrata rekao...

988
01:11:58,402 --> 01:12:02,489
da hoćete ako izvršite ove operacije
biti pušten od Jadwige?

989
01:12:02,573 --> 01:12:05,909
Vaše Visočanstvo, očigledno je da je Sir Adam umoran.
Možemo li da napravimo pauzu?

990
01:12:07,661 --> 01:12:10,414
Da, definitivno je umoran.

991
01:12:11,582 --> 01:12:13,500
Da li se slažete, g. Banniester?

992
01:12:13,584 --> 01:12:15,294
Zašto ne, Vaše Visočanstvo.

993
01:12:55,542 --> 01:13:00,839
<i>Gerilski napad na Izrael,</i>
<i>9 mrtvih, mnogo ranjenih.</i>

994
01:13:01,006 --> 01:13:05,802
Pretpostavljam, ako Izrael bude odgovorio,
bi�e progla�en agresorom.

995
01:13:05,886 --> 01:13:08,639
Zar Ujedinjene Nacije ne mogu da
pomognu u smirivanju situacije?

996
01:13:08,722 --> 01:13:11,183
Izraelu nikad niko ne�e pomo�i.
Izrael nema naftu.

997
01:13:12,267 --> 01:13:14,186
Mislim da je Tom, stvarno sjajan.

998
01:13:14,269 --> 01:13:17,356
Ali, ni�ta nije uspeo.
-Kako mo�e� to da ka�e�?

999
01:13:17,439 --> 01:13:21,443
Kelno mo�e biti prokazan samo za
nepoznavanje medicine.

1000
01:13:21,485 --> 01:13:24,446
Trebalo je da odstranjuje obe �lezde.

1001
01:13:24,488 --> 01:13:26,782
Sasvim je razumljivo da je pla�io
da se suprotstavi Vossu...

1002
01:13:26,824 --> 01:13:31,662
ali Tom nije dokazao da je dobrovoljno
učestvovao u Vosovim eksperimentima.

1003
01:13:31,745 --> 01:13:33,455
Hoće li, može li uopće
ikada dokazati?

1004
01:13:33,497 --> 01:13:35,749
Sve zavisi od svedočenja
Mark Tessler...

1005
01:13:35,833 --> 01:13:37,793
i da li ću uspeti da ga nađem
Sobotnika u Poljskoj.

1006
01:14:17,207 --> 01:14:20,752
Samo sam zabrinut za Sir Roberta
nije razjasnio...

1007
01:14:20,836 --> 01:14:24,214
zašto si ga upravo uklonio
po jedna žlezda...

1008
01:14:24,298 --> 01:14:26,175
nego Banniester
iznenađen tim pitanjem.

1009
01:14:26,216 --> 01:14:28,177
Nije me iznenadio.

1010
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Da li sam izgledao uznemireno?

1011
01:14:33,348 --> 01:14:34,933
Jesi.

1012
01:14:37,144 --> 01:14:39,271
Zašto si to uradio?
- Zašto sam radio?

1013
01:14:39,354 --> 01:14:41,940
Sa medicinske tačke gledišta, mislim,
zasto si jedan izvadio?

1014
01:14:45,027 --> 01:14:47,779
Bi�u napolju. Izvinite.

1015
01:14:54,328 --> 01:14:56,580
Celo jutro ga ispituju.

1016
01:14:56,622 --> 01:14:58,582
Zar ne misli� da mu je dosta?

1017
01:15:08,008 --> 01:15:11,053
Sir Adame, rekli ste da ste
vi i doktor Lotaki...

1018
01:15:11,136 --> 01:15:14,014
operisali, mo�da...

1019
01:15:14,097 --> 01:15:17,392
dvadesetak Jevreja koji su
bili zra�eni.

1020
01:15:17,434 --> 01:15:18,769
Tako je.

1021
01:15:21,104 --> 01:15:23,148
�ta vi mislite, ko je onda operisao...

1022
01:15:23,232 --> 01:15:28,070
preostalih 980 ljudi koliko se
pominje u ovoj optu�nici?

1023
01:15:29,279 --> 01:15:33,617
Ne znam. Verovatno niko.

1024
01:15:33,700 --> 01:15:36,912
A ako jeste, mogu�e da je Tessler.

1025
01:15:39,456 --> 01:15:41,834
Ja tvrdim da ste doktor Lotaki i vi...

1026
01:15:41,917 --> 01:15:44,837
obavili i ove, za sad neobja�njene
operacije.

1027
01:15:44,920 --> 01:15:46,922
Tvrdim da ste potegli ovu brojku...

1028
01:15:47,005 --> 01:15:50,133
samo zato �to ste znali da su
bolni�ar Sobotnik...

1029
01:15:50,217 --> 01:15:52,261
i dnevnik koji je on vodio, nestali...

1030
01:15:52,344 --> 01:15:55,264
i da je sad va�a re� protiv Tesslerove.

1031
01:15:55,305 --> 01:15:57,266
Visosti, zahtevam da se ovo
izbri�e iz zapisnika.

1032
01:15:57,307 --> 01:15:59,309
Ne mo�ete se pozivati na dnevnik
koji vi�e ne postoji.

1033
01:15:59,393 --> 01:16:02,521
Gospodin Banniester je pitao Sir Adama
koliko je operacija obavio...

1034
01:16:02,604 --> 01:16:04,314
a Sir Adam mu je odgovorio.

1035
01:16:04,356 --> 01:16:06,608
Izvinjavam se, Va�a Visosti.

1036
01:16:08,068 --> 01:16:10,404
Da li verujete da je brzina...

1037
01:16:10,487 --> 01:16:13,240
u eksperimentu sa masovnim
sterilizacijama...

1038
01:16:13,323 --> 01:16:15,367
bila esencijalna za nema�ke ciljeve?

1039
01:16:15,450 --> 01:16:18,162
Mogu�e da jeste.

1040
01:16:18,245 --> 01:16:20,789
Da li je mogu�e da su te operacije...

1041
01:16:20,831 --> 01:16:24,877
obavljane pred doktorom Vossom...

1042
01:16:24,960 --> 01:16:28,338
ne bi li mu bilo demonstrirano koliko je
vremena potrebno za to?

1043
01:16:29,256 --> 01:16:33,218
Nikad nisam operisao toliko brzo da bih
time mogao da naudim pacijentu.

1044
01:16:33,302 --> 01:16:36,054
A da niste, mo�da bili ponosni...

1045
01:16:36,138 --> 01:16:40,142
na brzinu kojom ste mogli da
odstranite jevrejske testise...

1046
01:16:40,184 --> 01:16:43,061
pa ste to �eleli da poka�ete
i doktoru Vossu?

1047
01:16:43,145 --> 01:16:46,023
Visosti, jo� jednom, sasvim je
o�igledan povod za moj prigovor.

1048
01:16:46,064 --> 01:16:50,027
Moj klijent je ve� rekao da nije operisao
neprikladnom brzinom.

1049
01:16:50,068 --> 01:16:53,322
Gospodine Banniester, molim vas.

1050
01:16:53,363 --> 01:16:58,327
Maltretirate Sir Adama
svojim insinuacijama.

1051
01:16:58,410 --> 01:17:00,662
Hajde da se vratimo u 1943. godinu,
u vreme...

1052
01:17:00,704 --> 01:17:03,665
kada je doktor Mark Tessler stigao...

1053
01:17:03,707 --> 01:17:06,919
u koncentracioni logor Jadwiga.

1054
01:17:07,002 --> 01:17:09,630
Vi ste rekli...

1055
01:17:09,713 --> 01:17:13,175
da ste ga se klonili...

1056
01:17:13,258 --> 01:17:15,177
da ste se dr�ali dalje od njega.

1057
01:17:15,219 --> 01:17:18,722
Tako je.

1058
01:17:18,806 --> 01:17:20,849
U svojoj izjavi doktor Tessler...

1059
01:17:20,891 --> 01:17:23,727
govori o �estim kontaktima sa vama.

1060
01:17:24,812 --> 01:17:26,063
Le�e.

1061
01:17:27,564 --> 01:17:31,193
Tako�e je izjavio da ste jednom prilikom
u novembru 1943. godine...

1062
01:17:31,276 --> 01:17:35,697
obavili 14 operacija odjednom.

1063
01:17:35,739 --> 01:17:40,077
Osam mu�karaca je ili bilo kastrirano
ili im je uklonjen po jedan testis.

1064
01:17:40,118 --> 01:17:44,915
�est �ena je ostalo bez jajnika,
koje ste vi, tom prilikom odstranili.

1065
01:17:44,957 --> 01:17:50,712
Vladao je takav mete� da su SS-ovci poslali
medicinskog slu�benika, Egona Sobotnika...

1066
01:17:50,754 --> 01:17:54,383
po doktora Tesslera da do�e
u Baraku Pet...

1067
01:17:54,466 --> 01:17:57,010
kako bi smirivao pacijente
dok ih vi operi�ete.

1068
01:17:57,094 --> 01:17:59,221
Jo� jedna la�.

1069
01:17:59,263 --> 01:18:02,391
Tessler nikad nije bio u Baraci Pet
kada sam ja operisao.

1070
01:18:02,474 --> 01:18:06,687
Dalje, doktor Tessler ka�e da
niste davali spinalne...

1071
01:18:06,770 --> 01:18:08,730
da one uop�te nisu davane u
operacionim salama...

1072
01:18:08,772 --> 01:18:11,316
i da nikad prethodno niste
davali injekcije morfijuma.

1073
01:18:11,400 --> 01:18:13,902
Jo� jedna la�.

1074
01:18:13,944 --> 01:18:16,530
I doktor Tessler se nije
prepirao sa vama...

1075
01:18:16,613 --> 01:18:18,532
zato �to niste prali ruke
izme�u operacija?

1076
01:18:18,615 --> 01:18:20,325
Nije bio tamo.

1077
01:18:20,409 --> 01:18:25,038
Ni �to ste koristili iste instrumente
bez sterilizacije?

1078
01:18:25,122 --> 01:18:29,418
Ve� sam umoran od ponavljanja.
On nije bio tamo.

1079
01:18:29,459 --> 01:18:32,087
Ako doktor Tessler nije bio tamo,
onda nije mogao ni da se sa vama �ali...

1080
01:18:32,171 --> 01:18:35,757
na nedostatak antiseptika,
na brzinu...

1081
01:18:35,841 --> 01:18:38,469
na �injenicu da ne postoji
totalna anestezija...

1082
01:18:38,552 --> 01:18:40,888
niti na bilo �ta drugo.

1083
01:18:40,971 --> 01:18:44,391
Jo� jednom, on nije bio tamo... nikada.

1084
01:18:45,392 --> 01:18:48,353
Ja sam koristio morfijum.
Koristio sam spinalnu.

1085
01:18:48,437 --> 01:18:50,606
Li�no sam ih davao.

1086
01:18:50,647 --> 01:18:54,067
Morao sam da operi�em brzo
da bih spre�io upalu plu�a...

1087
01:18:54,151 --> 01:18:57,112
sr�ane napade i sam Bog zna �ta ve�.

1088
01:18:59,490 --> 01:19:01,700
Koliko puta moram ovo
da ponovim?

1089
01:19:01,783 --> 01:19:05,787
Dok se sve ne razjasni.

1090
01:19:05,829 --> 01:19:09,625
�ta mislite, za�to bi doktor Tessler
izjavljivao sve ove la�i o vama?

1091
01:19:09,666 --> 01:19:11,293
Zato �to je komunista!

1092
01:19:11,376 --> 01:19:14,922
Li�no on je sara�ivao sa Nemcima u
svim tim eksperimentima.

1093
01:19:15,005 --> 01:19:20,594
Radio je abortuse na logorskim
prostitutke...

1094
01:19:20,677 --> 01:19:23,096
i na supruge nemačkih oficira.

1095
01:19:23,180 --> 01:19:25,557
Tvrdim, kada ste shvatili...

1096
01:19:25,641 --> 01:19:29,353
da će dr. Tessler i ostali
zatvorenici doktori...

1097
01:19:29,436 --> 01:19:31,480
pojaviti pred ovim sudom
kao nasi svedoci...

1098
01:19:31,522 --> 01:19:33,982
da ste smislili apsolutnu izmišljotinu
protiv njega.

1099
01:19:34,024 --> 01:19:36,944
Vaše Visočanstvo, ovo je najčešće
maltretiranje.

1100
01:19:39,530 --> 01:19:43,617
Hodaš veoma tankom linijom,
G. Banniester.

1101
01:19:43,700 --> 01:19:45,702
Hvala, Vaše Visočanstvo.

1102
01:19:45,786 --> 01:19:50,165
Poričete li i da ste udarili pacijenta?
na operacionom stolu...

1103
01:19:50,207 --> 01:19:52,835
nazivajući je 'prokletom Jevrejkom'?

1104
01:19:52,876 --> 01:19:54,920
Naravno da poričem.

1105
01:19:55,003 --> 01:19:56,964
Opet, moja riječ protiv Tesslerove.

1106
01:19:57,047 --> 01:19:59,675
Zapravo, ovo nema nikakve veze s tim
sa riječima dr. Tesslera.

1107
01:19:59,758 --> 01:20:03,011
To nam je žena rekla
koju si pogodio...

1108
01:20:03,053 --> 01:20:07,683
koja je živa i na putu za London
da se pojavi pred ovim sudom.

1109
01:20:47,806 --> 01:20:48,807
Tišina!

1110
01:20:54,771 --> 01:20:58,275
Gospođo Czerny, kakva je to operacija...

1111
01:20:58,358 --> 01:21:01,487
Sir Adam... odnosno doktor Kelno...

1112
01:21:01,570 --> 01:21:03,906
urađeno na tebi dok si bio
u zatočeništvu?

1113
01:21:03,947 --> 01:21:07,576
Uklonio je maligni tumor sa
moj jajnik.

1114
01:21:07,618 --> 01:21:09,244
Je li se rak vrtio?

1115
01:21:09,286 --> 01:21:11,079
Nije.

1116
01:21:11,121 --> 01:21:13,624
Da li je doktor Kelno uključen
bilo kako...

1117
01:21:13,665 --> 01:21:17,294
bio grub ili grub u ponašanju
po vama?

1118
01:21:19,004 --> 01:21:20,339
Bio je pravi svetac.

1119
01:21:27,471 --> 01:21:30,265
Jeste li Jevrejka, gospođo Czerny?

1120
01:21:30,307 --> 01:21:32,184
Ne, nisam.

1121
01:21:33,268 --> 01:21:37,564
Da li je tokom operacije?
Doktor Kelno je rekao nešto?

1122
01:21:37,648 --> 01:21:39,817
Ne. Bio sam u nesvesti.

1123
01:21:39,900 --> 01:21:43,946
Poslije toga nisi bio budan
spinalne injekcije?

1124
01:21:43,987 --> 01:21:47,366
Ne. Dr Kelno mi je rekao...

1125
01:21:47,449 --> 01:21:50,035
da će me uspavati kao ništa
ne bih osetio...

1126
01:21:50,160 --> 01:21:52,496
a kad se probudim, sve je nestalo
već biti gotovo.

1127
01:21:53,747 --> 01:21:56,166
Hvala.

1128
01:21:57,167 --> 01:21:59,169
Možete sesti, gospođo Czerny.

1129
01:22:00,504 --> 01:22:02,965
Pozivam gospodina Antona Novaka.

1130
01:22:04,550 --> 01:22:07,636
Sir Roberte, da li zovete...

1131
01:22:07,719 --> 01:22:10,514
i slede�eg svedoka sa istim ciljem?

1132
01:22:10,556 --> 01:22:12,516
Da, Va�a Visosti.

1133
01:22:12,558 --> 01:22:18,355
Koliko �ete takvih svedoka
izvesti pred ovaj sud?

1134
01:22:18,397 --> 01:22:19,731
�etiri.

1135
01:22:22,109 --> 01:22:25,279
Mogu da shvatim va�u �elju...

1136
01:22:25,362 --> 01:22:28,574
da impresionirate porotu...

1137
01:22:28,657 --> 01:22:33,912
ljubazno��u Sir Adama
kao doktora.

1138
01:22:33,996 --> 01:22:36,206
To mi i jeste cilj.

1139
01:22:36,290 --> 01:22:40,002
Niko nikad nije ni tvrdio da Sir Adam
nije bio ljubazan prema Poljacima.

1140
01:22:40,043 --> 01:22:43,005
Mi tvrdimo, sa druge strane,
kad se radilo o Jevrejima...

1141
01:22:43,046 --> 01:22:46,925
da je njegova ljubaznost
nestajala netragom.

1142
01:22:47,009 --> 01:22:50,721
Spremni smo da u tom smislu pozovemo
na�eg poslednjeg svedoka.

1143
01:22:50,762 --> 01:22:53,182
Kako god, on je od ogromne va�nosti
te �u se slo�iti...

1144
01:22:53,223 --> 01:22:56,351
da oslobodimo ostale svedoke i
da odmah pozovemo njega.

1145
01:22:57,102 --> 01:23:00,397
To je veoma...

1146
01:23:00,439 --> 01:23:05,027
velikodu�no i kooperativno sa
va�e strane, Sir Roberte.

1147
01:23:05,110 --> 01:23:07,154
Molim vas, nastavite.

1148
01:23:07,237 --> 01:23:11,283
Pozivam doktora Stanislasa Lotakija
iz Narodne Republike Poljske.

1149
01:23:17,080 --> 01:23:18,624
Zar ovo nije udarac
pravo me�u o�i?

1150
01:23:22,878 --> 01:23:25,506
Gde su, do�avola njega iskopali?

1151
01:23:25,589 --> 01:23:27,633
Nemam pojma.

1152
01:23:33,847 --> 01:23:36,558
Kako �elite da polo�ite zakletvu, doktore?

1153
01:23:36,600 --> 01:23:38,560
Polo�i�u civilnu zakletvu.

1154
01:23:38,602 --> 01:23:42,231
Ja sam komunista,
nemam religijskih uverenja.

1155
01:23:42,314 --> 01:23:44,608
Ja, Stanislas Lotaki...

1156
01:23:47,027 --> 01:23:49,196
Izjavljujem i tvrdim...

1157
01:23:49,279 --> 01:23:51,198
Je li sve u redu?
- Nadam se da nije.

1158
01:23:51,281 --> 01:23:55,410
Napolju je kurir.
Želi da me vidi.

1159
01:23:55,494 --> 01:23:59,790
... to će biti istina, samo istina i ništa
osim istine.

1160
01:24:02,626 --> 01:24:04,837
Sad ćemo vidjeti ko
reci istinu.

1161
01:24:07,339 --> 01:24:09,967
Doktore Lotaki, na kom ste vi?
trenutna pozicija?

1162
01:24:10,008 --> 01:24:14,930
Ja sam predsednik hirurškog odeljenja
Poljske medicinske unije.

1163
01:24:14,972 --> 01:24:18,225
Da li su Nemci znali da ste doktor?
kada ste uhapšeni?

1164
01:24:18,308 --> 01:24:19,935
Nisu.

1165
01:24:20,018 --> 01:24:22,396
Predstavio sam im se kada sam video...

1166
01:24:22,479 --> 01:24:24,731
koliko su očajni i koliko pate
ostali zatvorenici.

1167
01:24:24,815 --> 01:24:27,901
Svi drugi zatvorenici?
-Svi su patili.

1168
01:24:27,985 --> 01:24:30,696
Pitam vas da li negde u svom umu...

1169
01:24:30,779 --> 01:24:32,698
pravite razliku izme�u Jevreja i
ostalih zatvorenika?

1170
01:24:32,781 --> 01:24:34,908
Svi smo bili u istom polo�aju.

1171
01:24:34,992 --> 01:24:38,245
Bilo bi nezamislivo nekoga
izdvajati.

1172
01:24:38,328 --> 01:24:39,955
�ta si bile va�e du�nosti?

1173
01:24:40,038 --> 01:24:42,666
Dodeljen sam doktoru Kelnu.

1174
01:24:42,749 --> 01:24:45,002
On je bio �ef svim zatvorenim
doktorima.

1175
01:24:45,085 --> 01:24:47,796
Mislite li da je dobro vodio
svoju ustanovu?

1176
01:24:47,838 --> 01:24:50,716
U datim okolnostima,
uradio je sjajan posao.

1177
01:24:50,799 --> 01:24:54,303
Mislite li da je on pravio razliku i radio
na �tetu jevrejskih zarobljenika?

1178
01:24:54,344 --> 01:24:55,637
Naravno da ne.

1179
01:24:55,679 --> 01:24:58,932
Da li se se�ate dana kad vam je
SS pukovnik doktor Voss...

1180
01:24:59,016 --> 01:25:03,103
naredio da obavite operaciju na
�rtvi njegovih eksperimenata?

1181
01:25:03,187 --> 01:25:06,482
Nikad ne�u zaboraviti.
-Kako ste odgovorili?

1182
01:25:06,523 --> 01:25:09,109
Odbio sam.

1183
01:25:09,193 --> 01:25:11,153
Onda mije rekao da �u zavr�iti
u gasnoj komori...

1184
01:25:11,195 --> 01:25:14,656
i da �e neobu�eni SS bolni�ari
obaviti tu operaciju.

1185
01:25:14,698 --> 01:25:17,910
Neko ga je podu�avao,
�ta mislite?

1186
01:25:17,993 --> 01:25:20,954
Ne, pre mislim da je ovo njegova
li�na predstava.

1187
01:25:21,038 --> 01:25:24,291
Za�to je doktor Tessler bio
izostavljen?

1188
01:25:24,374 --> 01:25:27,377
Verovali smo da sara�uje sa SS-om...

1189
01:25:27,461 --> 01:25:31,715
u izvo�enju njihovih eksperimenata i da
radi abortuse za njih.

1190
01:25:31,757 --> 01:25:33,050
Da li je bio komunista?
-Jeste.

1191
01:25:33,091 --> 01:25:34,426
A vi?
-Jesam.

1192
01:25:34,510 --> 01:25:36,428
Pa ipak ste se okrenuli
protiv njega?

1193
01:25:38,764 --> 01:25:41,391
Sir Roberte, nisu svi komunisti dobri...

1194
01:25:41,475 --> 01:25:45,187
kao �to ni svi kapitalisti nisu lo�i.

1195
01:25:47,731 --> 01:25:50,484
Koliko ste vi obavili operacija?

1196
01:25:51,360 --> 01:25:52,820
Mo�da dvadesetak.

1197
01:25:52,903 --> 01:25:57,241
Posle svojih operacija, da li ste pomagali
doktoru Kelnu da obavi svoje?

1198
01:25:57,950 --> 01:25:59,076
Povremeno.

1199
01:25:59,159 --> 01:26:02,538
Koju vrstu anestezije je on
koristio u tim prilikama?

1200
01:26:02,579 --> 01:26:07,042
Spinalnu blokadu uz prethodnu
injekciju morfijuma...

1201
01:26:07,125 --> 01:26:09,169
da bi opustio pacijenta.

1202
01:26:09,253 --> 01:26:11,755
Doktore Lotaki, u principu...

1203
01:26:11,839 --> 01:26:17,136
vi i doktor Kelno ste obavljali iste
stvari za doktora Vossa.

1204
01:26:17,219 --> 01:26:19,388
Da li znate da je posle rata,
va�a vlada...

1205
01:26:19,429 --> 01:26:22,558
tra�ila doktora Kelna da mu
sudi kao ratnom zlo�incu?

1206
01:26:23,308 --> 01:26:24,393
Da.

1207
01:26:24,434 --> 01:26:26,395
Sa druge strane,
vi niste bili optu�eni.

1208
01:26:26,436 --> 01:26:28,522
Ja nisam uradio ni�ta lo�e.

1209
01:26:28,605 --> 01:26:31,525
Bili ste komunista koji �ivi u
komunisti�koj Poljskoj...

1210
01:26:31,608 --> 01:26:35,571
i stoga, lako ste mogli biti optu�eni
da je postojala ikakva sumnja.

1211
01:26:35,612 --> 01:26:37,406
Da, rekao bih.

1212
01:26:37,447 --> 01:26:40,576
Doktore Lotaki, ovo bi moglo biti to
prilično nezgodno za tebe.

1213
01:26:42,244 --> 01:26:44,872
Doktor Kelno je bio antikomunista...

1214
01:26:44,955 --> 01:26:49,126
živio je u izbjeglištvu u stranoj zemlji,
tako da je bio nepristupačan.

1215
01:26:49,209 --> 01:26:53,338
Oboje ste se ponašali na potpuno isti način,
pa ipak, samo je on optužen.

1216
01:26:53,422 --> 01:26:55,757
Kako to objašnjavate?

1217
01:26:55,799 --> 01:26:58,927
Doktor Kelno je takođe optužen...

1218
01:26:58,969 --> 01:27:02,097
jer je bio antikomunista
i bio je u egzilu.

1219
01:27:02,181 --> 01:27:05,225
Optužio ga je staljinistički režim...

1220
01:27:05,309 --> 01:27:09,730
koji je bio spreman na sve i koji je sve uradio
samo da ostane na vlasti.

1221
01:27:09,813 --> 01:27:15,360
Ali to nije završilo, kao ni Poljska
slobodan dok Staljin ne završi.

1222
01:27:15,444 --> 01:27:18,155
Dakle, mislite da je dr Kelno
nije uradio nista lose...

1223
01:27:18,238 --> 01:27:22,242
i da je, u stvari, bio žrtva
politički progon?

1224
01:27:22,326 --> 01:27:23,619
To.

1225
01:27:23,660 --> 01:27:27,623
I ne bih dogurao ovako daleko za njega
da sam drugačije mislio.

1226
01:27:28,999 --> 01:27:30,751
Hvala vam, dr. Lotaki

1227
01:27:32,252 --> 01:27:33,795
Nemam više pitanja, Vaše Visočanstvo.

1228
01:27:35,672 --> 01:27:38,217
Upravo sam dobio vijesti od starog prijatelja,
američki ambasador.

1229
01:27:38,300 --> 01:27:40,511
Dozvoljeno vam je da idete u Poljsku.

1230
01:27:40,594 --> 01:27:42,429
Hoće li mi Zaminski pomoći?

1231
01:27:42,513 --> 01:27:45,974
Kada je čuo da Lotaki dolazi da svjedoči
pristao je da ti pomogne.

1232
01:27:46,016 --> 01:27:48,644
Ovime tužilac zatvara predmet,
Vaše Visočanstvo.

1233
01:27:48,685 --> 01:27:51,188
Reci Tomu da olabavi stvari.

1234
01:27:51,271 --> 01:27:53,524
I zahvalite svom prijatelju iz
ambasada u moje ime.

1235
01:27:59,154 --> 01:28:01,532
Halo?
- Ovo je sjedište ambasade.

1236
01:28:01,615 --> 01:28:03,534
Imam Jerusalim na liniji.
-U redu.

1237
01:28:03,617 --> 01:28:06,036
Poručnik Cady kod telefona.
-Dobro, dobro.

1238
01:28:06,078 --> 01:28:07,663
Zdravo, tata.

1239
01:28:07,704 --> 01:28:10,290
Bene, drago mi je
i dobio

1240
01:28:10,374 --> 01:28:12,000
jesi li dobro
- Jesi li dobro?

1241
01:28:12,042 --> 01:28:14,711
Sve su novine pisale o tome
Arapski napad.

1242
01:28:14,795 --> 01:28:16,505
Pa, preživjeli smo najgore.

1243
01:28:16,547 --> 01:28:18,924
Bio sam zabrinut.

1244
01:28:19,007 --> 01:28:22,010
Hoće li biti odmazde?
- Uvijek budi.

1245
01:28:22,094 --> 01:28:23,470
čuvaj se.

1246
01:28:23,554 --> 01:28:26,390
Moram. Nemamo avione za bacanje.

1247
01:28:26,431 --> 01:28:28,600
Znate dobro na šta sam mislio.

1248
01:28:28,684 --> 01:28:30,602
Biću oprezan kao i ti.

1249
01:28:32,062 --> 01:28:34,189
To sam i mislio.

1250
01:28:34,231 --> 01:28:37,359
Kako stoje stvari kod tebe?
- Biće nam teško da ga uhvatimo.

1251
01:28:37,442 --> 01:28:39,403
Moram da idem u Poljsku
pronaći...

1252
01:28:39,444 --> 01:28:41,780
još jedan dokaz za koji mislimo
da dobije njegovu glavu.

1253
01:28:41,864 --> 01:28:43,866
Slušaj, čuvaj se.

1254
01:28:43,949 --> 01:28:45,534
Dobro.

1255
01:28:52,082 --> 01:28:53,709
čekaj.

1256
01:28:56,253 --> 01:28:57,546
Šta je, sine?

1257
01:28:58,839 --> 01:29:00,174
volim te.

1258
01:29:28,368 --> 01:29:31,997
Doktor Parmentier...

1259
01:29:32,080 --> 01:29:35,459
tvoj rad je mnogima poznat...

1260
01:29:35,501 --> 01:29:38,253
ali, u slučaju da neki ljudi ovde ne...

1261
01:29:38,295 --> 01:29:42,633
mo�ete li Njegovoj Visosti i poroti
ispri�ati svoju biografiju?

1262
01:29:42,674 --> 01:29:45,093
Ja sam psihijatar konsultant...

1263
01:29:45,135 --> 01:29:48,305
u bolnici Hadassah u Izraelu.

1264
01:29:48,388 --> 01:29:53,644
Trenutno radimo sa nekolicinom
koja je pre�ivela...

1265
01:29:53,685 --> 01:29:58,273
medicinske eksperimente
iz Barake Pet.

1266
01:29:58,357 --> 01:30:03,195
Va�a Visosti, nameravao sam prvo
da ispitam doktorku Parmentier.

1267
01:30:03,278 --> 01:30:06,907
Ali, doktorka je sa sobom dovela odre�en
broj ljudi koji su pre�iveli...

1268
01:30:06,990 --> 01:30:08,951
eksperimente iz Brake Pet,

1269
01:30:09,034 --> 01:30:13,622
pa predla�em da prvo njih pozovemo
na klupu za svedoke...

1270
01:30:13,664 --> 01:30:15,624
uz va�u dozvolu, Visosti.

1271
01:30:52,077 --> 01:30:55,497
Doktore Parmentier, hoće li vam biti lakše?
ako sedneš?

1272
01:30:55,539 --> 01:30:57,166
Hvala ti.

1273
01:31:17,311 --> 01:31:21,023
Zašto ste postali državljanin Izraela?

1274
01:31:21,857 --> 01:31:24,276
Divim se hrabrosti.

1275
01:31:24,359 --> 01:31:29,072
Mislio sam da bih trebao pokušati to učiniti
nesto za te ljude...

1276
01:31:29,156 --> 01:31:33,744
nekako im nadoknaditi sve to
šta smo im uradili.

1277
01:31:33,827 --> 01:31:35,412
Ja?

1278
01:31:35,496 --> 01:31:38,999
Takozvani hrišćanski svet.

1279
01:31:40,209 --> 01:31:42,920
Vi niste Jevrej?

1280
01:31:43,003 --> 01:31:44,922
Ja sam rimokatolik.

1281
01:31:47,591 --> 01:31:50,594
Gdje ste radili u Jadwigi?

1282
01:31:50,677 --> 01:31:55,599
U medicinskom dijelu sa
Doktor Keln.

1283
01:31:57,267 --> 01:31:59,436
Kada ste zadnji put vidjeli
Keln?

1284
01:31:59,520 --> 01:32:04,566
U hodniku jutros.

1285
01:32:04,608 --> 01:32:07,444
Je li razgovarao s tobom?
- Nije.

1286
01:32:08,946 --> 01:32:11,073
Poznajete li doktora Tesslera?

1287
01:32:11,156 --> 01:32:13,242
Naravno.

1288
01:32:13,325 --> 01:32:16,537
Mo�ete li Njegovoj Visosti i
poroti opisati...

1289
01:32:16,620 --> 01:32:19,206
va� sukob sa doktorom Vosoom?

1290
01:32:19,289 --> 01:32:22,167
Sterilizacija...

1291
01:32:22,251 --> 01:32:26,255
zatvorenika nije bila ograni�ena
samo na njihova tela.

1292
01:32:26,338 --> 01:32:30,050
Voss je, pod Hitlerom, mu�io i
njihove umove.

1293
01:32:30,134 --> 01:32:31,802
Sa kojim ciljem?

1294
01:32:32,886 --> 01:32:35,556
�eleli su da prona�u na�in...

1295
01:32:35,639 --> 01:32:39,518
kako bi mogli da istreniraju
obi�ne ljude...

1296
01:32:39,601 --> 01:32:45,315
da postanu roboti pod
nema�kom komandom.

1297
01:32:45,357 --> 01:32:49,444
Mo�ete li da nam opi�ete
te eksperimente?

1298
01:32:49,486 --> 01:32:51,989
Va�a Visosti, moram da iznesem svoje protivljenje
smjer u kojem ide ova istraga.

1299
01:32:52,072 --> 01:32:53,991
Ne vidim nikakav relevantan cilj.

1300
01:32:54,074 --> 01:32:57,077
Svakako je važno da jeste
Nemački doktor, Voss...

1301
01:32:57,161 --> 01:33:01,748
izvodili psihijatrijske eksperimente
na zatvorenike..

1302
01:33:01,832 --> 01:33:04,126
i da je pozvao zarobljene doktore
da mu pomognem.

1303
01:33:04,168 --> 01:33:06,170
A odgovor tih doktora...

1304
01:33:06,211 --> 01:33:10,299
uz svo dužno poštovanje mojoj časni
prijatelju, veoma je važno.

1305
01:33:12,009 --> 01:33:15,345
Da, mislim da bi mogao
da je bitno.

1306
01:33:15,387 --> 01:33:18,098
molim nastavite
Doctor Parmentier.

1307
01:33:19,850 --> 01:33:22,019
U prostoriji su bile dvije stolice.

1308
01:33:24,813 --> 01:33:28,692
Ispred svake stolice bila je jedna
centrala...

1309
01:33:28,775 --> 01:33:33,572
kojim je uključena struja
svaki put veći napon...

1310
01:33:33,655 --> 01:33:36,658
kroz stolicu preko puta.

1311
01:33:36,742 --> 01:33:40,829
Voss je sjedio u kabini.

1312
01:33:40,913 --> 01:33:44,124
Ima i panel sa prekidačima.

1313
01:33:45,083 --> 01:33:47,920
Oni su prisustvovali,
Doktor Parmentier?

1314
01:33:48,003 --> 01:33:50,005
To.

1315
01:33:50,088 --> 01:33:53,926
Zatim su ušle zatvorenice.

1316
01:33:54,009 --> 01:33:57,387
Bile su majka i ćerka.

1317
01:33:57,471 --> 01:34:01,809
Vezali su ih za stolice.

1318
01:34:01,892 --> 01:34:07,564
Voss je naredio djevojci da ga upali
majka na 50 volti.

1319
01:34:09,316 --> 01:34:11,235
Ako ona to ne uradi...

1320
01:34:11,318 --> 01:34:14,279
kazniće je za neposlušnost.

1321
01:34:14,363 --> 01:34:18,367
Da li je ćerka uradila kako
da li joj je rečeno?

1322
01:34:18,450 --> 01:34:20,452
Prvi nije.

1323
01:34:20,536 --> 01:34:22,120
I šta se desilo?

1324
01:34:23,163 --> 01:34:25,207
Voss je oslobodio moć...

1325
01:34:25,249 --> 01:34:26,875
i vrisnula je.

1326
01:34:28,252 --> 01:34:30,712
Onda joj je ponovo naredio...

1327
01:34:30,754 --> 01:34:33,799
da uključi majku na 50 volti.

1328
01:34:36,760 --> 01:34:38,887
ovaj put...

1329
01:34:38,971 --> 01:34:40,556
oklevala je...

1330
01:34:42,558 --> 01:34:45,144
i tek kada je dobila...

1331
01:34:45,227 --> 01:34:48,814
skoro 200 volti...

1332
01:34:48,897 --> 01:34:53,443
poslušala ga je iz straha.

1333
01:34:54,236 --> 01:34:58,782
Na koliko volti je ćerka prema redosledu
uključena majka?

1334
01:35:00,742 --> 01:35:03,203
Ubila je svoju majku.

1335
01:35:04,288 --> 01:35:05,914
ispred tebe?

1336
01:35:05,956 --> 01:35:08,125
Ispred mene.

1337
01:35:09,251 --> 01:35:11,170
I šta ti se tada dogodilo?

1338
01:35:12,421 --> 01:35:14,506
postao sam neoprezan...

1339
01:35:14,590 --> 01:35:17,509
i otišao sam u Vossovu kancelariju.

1340
01:35:19,011 --> 01:35:25,267
Tamo mi je pokazao svoje karte,
dijagrami i bilješke.

1341
01:35:25,309 --> 01:35:27,811
Rekao mi je da pokušava da pronađe...

1342
01:35:27,853 --> 01:35:30,230
ta�ku pucanja u ljudima...

1343
01:35:30,314 --> 01:35:35,194
kako bi postali roboti pod
nema�kom komandom.

1344
01:35:36,320 --> 01:35:38,363
Posle nekog vremena...

1345
01:35:38,447 --> 01:35:42,367
rekao je da �u, kad pro�e
po�etni �ok...

1346
01:35:42,451 --> 01:35:45,537
biti fascinirana
njegovim radom.

1347
01:35:46,622 --> 01:35:48,123
Rekao je...

1348
01:35:48,165 --> 01:35:52,503
da je predivno kada
jedan psihijatar...

1349
01:35:52,586 --> 01:35:55,839
ima ljudske zamor�i�e.

1350
01:35:57,424 --> 01:36:00,719
Naredio mi je da radim za njega.

1351
01:36:00,803 --> 01:36:04,223
I �ta ste vi odgovorili?

1352
01:36:04,306 --> 01:36:06,683
Odbila sam.
-Odbili ste?

1353
01:36:06,767 --> 01:36:09,061
Naravno. Odbila sam.

1354
01:36:09,144 --> 01:36:11,396
�ta se onda desilo?

1355
01:36:12,898 --> 01:36:14,900
Rekao je da �e me poslati...

1356
01:36:14,983 --> 01:36:17,152
u gasnu komoru.

1357
01:36:17,194 --> 01:36:21,323
Jeste li radili za njega?
-NIsam.

1358
01:36:22,282 --> 01:36:24,326
Zar se niste pla�ili?

1359
01:36:24,368 --> 01:36:28,664
Znao sam da ih ima u logoru
tako malo doktora...

1360
01:36:28,705 --> 01:36:31,416
da se ne bi usudili
oni ne ubijaju nikoga od nas.

1361
01:36:31,500 --> 01:36:36,880
Tessler se tvrdoglavo opirao,
pa je i danas �iv.

1362
01:36:36,964 --> 01:36:38,048
Vaše Visočanstvo...

1363
01:36:42,136 --> 01:36:45,264
Dakle, niste završili
gasna komora...

1364
01:36:45,347 --> 01:36:49,017
jer si to odbio
da li učestvuješ u eksperimentima?

1365
01:36:51,019 --> 01:36:54,356
Ovde sam, u Londonu.

1366
01:36:55,315 --> 01:36:57,025
kako je tvoje puno ime?

1367
01:36:57,067 --> 01:36:58,694
Ella Shuman.

1368
01:37:01,947 --> 01:37:06,368
Imate li djece?
- Ne mogu da imam decu.

1369
01:37:08,245 --> 01:37:11,123
Šta ste radili u logoru?

1370
01:37:11,206 --> 01:37:14,251
Radio sam četiri mjeseca
u fabrici.

1371
01:37:14,334 --> 01:37:17,171
Radili smo delove za poljski radio.

1372
01:37:18,672 --> 01:37:21,091
�ta se desilo posle �etiri meseca?

1373
01:37:21,175 --> 01:37:25,679
Odvedena sam u Baraku Tri
medicinskog logora.

1374
01:37:27,014 --> 01:37:30,225
Da li ste znali �ta se de�avalo
u Baraci Tri?

1375
01:37:30,267 --> 01:37:33,770
Sme�tena sam sa devojkama koje su
ve� bile zra�ene i operisane...

1376
01:37:33,854 --> 01:37:36,899
tako da mi nije mnogo trebalo da
shvatim za�to sam dovedena.

1377
01:37:38,025 --> 01:37:40,986
Da li biste Njegovoj Visosti i poroti
opisali Baraku Tri?

1378
01:37:44,948 --> 01:37:47,784
Pa, �ene su bile sme�tene
u prizemlju...

1379
01:37:47,868 --> 01:37:50,204
a mu�karci na spratu.

1380
01:37:53,749 --> 01:37:56,835
Dalji kraj barake je bio
odse�en re�etkama...

1381
01:37:56,919 --> 01:37:59,213
i tu je bilo oko 40 devojaka...

1382
01:37:59,296 --> 01:38:03,425
na kojima se mentalni eksperimenti
Dr. Voss je rekao.

1383
01:38:03,509 --> 01:38:05,719
Većina njih je poludjela...

1384
01:38:05,803 --> 01:38:11,141
pa su stalno mrmljali
i vrisnula.

1385
01:38:12,768 --> 01:38:15,437
šta ti se desilo...

1386
01:38:15,479 --> 01:38:17,731
kada ste prebačeni iz Baraka Tri?

1387
01:38:19,233 --> 01:38:21,276
SS stražari su došli...

1388
01:38:21,318 --> 01:38:24,613
a nas šestoro je prebačeno u
Barak Pet...

1389
01:38:24,655 --> 01:38:28,158
i odveden u sobu sa
rendgenski aparat.

1390
01:38:28,242 --> 01:38:31,870
Onda su nas hitari odveli...

1391
01:38:31,954 --> 01:38:34,665
i jedan po jedan...

1392
01:38:35,874 --> 01:38:41,130
stavljaju tanjir na stomak
i na poleđini.

1393
01:38:42,756 --> 01:38:45,134
Zračili su me desetak minuta.

1394
01:38:45,175 --> 01:38:47,845
I šta je to rezultiralo?

1395
01:38:47,928 --> 01:38:49,763
pa...

1396
01:38:49,847 --> 01:38:54,143
pojavio na mom stomaku
tamna mrlja...

1397
01:38:54,184 --> 01:38:56,562
i nakon toga sam mnogo povratila.

1398
01:39:00,315 --> 01:39:03,068
Gdje su te onda odveli?

1399
01:39:03,152 --> 01:39:06,572
Gurnuli su me u operacionu salu
i vezan za sto.

1400
01:39:06,655 --> 01:39:10,200
Jesi li bio potpuno svjestan svega?

1401
01:39:10,284 --> 01:39:11,910
To.

1402
01:39:11,994 --> 01:39:15,455
Ima dva muškarca sa maskama
stajao iznad mene.

1403
01:39:15,539 --> 01:39:19,585
Jedan je nosio uniformu
SS oficir.

1404
01:39:20,919 --> 01:39:23,964
Odjednom su se vrata otvorila sa treskom...

1405
01:39:24,047 --> 01:39:26,049
i drugi covek ulazi...

1406
01:39:26,133 --> 01:39:28,594
koji je počeo da se svađa
hirurzi.

1407
01:39:30,888 --> 01:39:33,140
Onda je došao do mog stola...

1408
01:39:33,223 --> 01:39:35,142
seo pored mene...

1409
01:39:36,477 --> 01:39:38,395
i milovao me po čelu.

1410
01:39:39,563 --> 01:39:42,858
Šta vam je ta osoba rekla?

1411
01:39:44,318 --> 01:39:45,861
Hrabro.

1412
01:39:45,903 --> 01:39:47,863
Bol će uskoro proći.

1413
01:39:49,281 --> 01:39:51,408
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1414
01:39:51,492 --> 01:39:53,827
Znate li ko je bio taj čovjek?

1415
01:39:55,746 --> 01:39:57,456
Dr Mark Tessler.

1416
01:40:07,257 --> 01:40:09,593
Predstavnik optuženog,
g. Banniester...

1417
01:40:09,676 --> 01:40:13,472
uporno pokušava da dokaže da je on doktor Kelno
je bio taj koji je izveo operacije...

1418
01:40:13,555 --> 01:40:17,309
koji su napravljeni na tebi i dalje
drugih zatvorenika.

1419
01:40:17,392 --> 01:40:20,270
Je li to činjenica?
- Da, to je činjenica.

1420
01:40:20,312 --> 01:40:23,524
Kako znaš?
- Svi su to znali.

1421
01:40:23,607 --> 01:40:26,944
Ali sada ste rekli da su nosili maske.
-To.

1422
01:40:27,027 --> 01:40:29,071
Rekao si da je on jedan od njih
nosio uniformu SS oficira.

1423
01:40:29,112 --> 01:40:32,449
Ne mislite da je on doktor
Kelno bio u SS-u?

1424
01:40:32,533 --> 01:40:35,202
Onda to nije mogao biti
doktor Kelno.

1425
01:40:35,285 --> 01:40:37,621
Koji je onda od druge dvojice
bio doktor Kelno?

1426
01:40:38,455 --> 01:40:40,624
Rekla sam vam, nosili su maske.
-Ta�no tako.

1427
01:40:40,707 --> 01:40:43,252
Stoga, vi ne mo�ete identifikovati
ni jednog od njih? -Ne.

1428
01:40:45,879 --> 01:40:48,507
Stoga ne mo�ete identifikovati
doktora Kelna?

1429
01:40:50,467 --> 01:40:53,345
Da li znate da je ovaj gospodin
koji tu sedi, doktor Kelno?

1430
01:40:54,763 --> 01:40:56,014
Da.

1431
01:40:56,098 --> 01:40:58,976
Ali, ne mo�ete da ka�ete da li je bio prisutan
u operacionoj sali Barake Pet?

1432
01:41:02,229 --> 01:41:03,730
Rekoste dok ste bili u
u�asnim bolovima...

1433
01:41:03,814 --> 01:41:06,358
da je do�lo do borbe u �ekaonici,
da su ljudi tučeni.

1434
01:41:06,483 --> 01:41:08,026
Da.
- Da li biste rekli da ste bili u...

1435
01:41:08,110 --> 01:41:10,445
do stanja histerije kada ste
uneli u operacionu salu?

1436
01:41:10,487 --> 01:41:11,613
Da, bio sam.

1437
01:41:11,655 --> 01:41:15,117
Jeste li bili histerični i zbunjeni?
-To.

1438
01:41:15,159 --> 01:41:18,704
A ipak pamtite sve do najsitnijih detalja
detalji, skoro 30 godina kasnije?

1439
01:41:19,454 --> 01:41:20,873
sjećam se.

1440
01:41:20,956 --> 01:41:24,251
Mislim da misliš da se sećaš
jer želiš da zapamtiš.

1441
01:41:24,334 --> 01:41:26,879
Jer, sasvim prirodno,
Želiš da se osvetiš.

1442
01:41:26,962 --> 01:41:30,048
Vaše Visočanstvo, mislim da, poštovani
kolega je malo prekoračio granice.

1443
01:41:30,132 --> 01:41:32,634
Vaše Visočanstvo, samo sam želeo da...
- Sir Robert.

1444
01:41:35,095 --> 01:41:37,639
Pređi na stvar.

1445
01:41:40,350 --> 01:41:42,769
Siguran sam, gospođo Gold...

1446
01:41:42,853 --> 01:41:46,607
da ste bili prilično mladi kada
desio se ovaj komarac...

1447
01:41:46,690 --> 01:41:50,027
i da se to desilo davno.

1448
01:41:50,068 --> 01:41:52,112
To je sve, Vaše Visočanstvo.

1449
01:41:56,909 --> 01:41:58,994
Hvala, gospođo Gold.

1450
01:41:59,036 --> 01:42:01,121
Možeš ići dole.

1451
01:42:27,773 --> 01:42:30,734
Gospodine predstavnike, želim
da ti kažem nešto.

1452
01:42:30,776 --> 01:42:33,695
nikad ne zaboravljaš...

1453
01:42:33,737 --> 01:42:37,658
dan kada te tretiraju kao mačku ili psa
u šesnaestoj godini.

1454
01:42:37,741 --> 01:42:41,787
Tamo su bila dva doktora koji su
mučili i osakaćivali Jevreje.

1455
01:42:41,870 --> 01:42:45,499
Sa ili bez maske, jedan od njih
sjedi ovdje..

1456
01:42:45,582 --> 01:42:47,626
još krvavih ruku.

1457
01:42:59,471 --> 01:43:03,267
Porota će to, naravno, zanemariti
napad bijesa...

1458
01:43:03,308 --> 01:43:04,893
ovog svjedoka.

1459
01:43:08,063 --> 01:43:10,232
Sir Robert...

1460
01:43:10,315 --> 01:43:13,110
da li želite da ponovo svedoči?

1461
01:43:13,152 --> 01:43:17,156
Ne, Vaše Visočanstvo.
Već je dovoljno propatila.

1462
01:43:17,239 --> 01:43:20,075
Hvala, gospodine Roberte.

1463
01:43:20,117 --> 01:43:21,952
Sir Robert je napravio ljubazan gest...

1464
01:43:22,035 --> 01:43:24,872
baš kao što se i očekivalo od
engleski advokat.

1465
01:43:43,140 --> 01:43:48,395
<i>Varšava</i>
<i>Narodna Republika Poljska.</i>

1466
01:44:11,877 --> 01:44:15,464
G. Cady?
- General Zaminski.

1467
01:44:15,506 --> 01:44:18,509
Drago mi je da smo se upoznali.
Pročitao sam većinu vaših radova.

1468
01:44:18,592 --> 01:44:20,719
Drago mi je čuti to moje knjige
oni ovdje nisu cenzurirani.

1469
01:44:20,803 --> 01:44:23,013
Mi smo sre�ni �to ste vi sre�ni.
-Votku?

1470
01:44:23,096 --> 01:44:24,640
�aj, molim.

1471
01:44:25,766 --> 01:44:27,559
Jo� jednu votku.

1472
01:44:32,606 --> 01:44:35,651
Cigaretu?
-Ne, hvala. Ne pu�im.

1473
01:44:35,692 --> 01:44:38,195
Recite mi, �ta obi�an Englez misli...

1474
01:44:38,237 --> 01:44:41,156
o gerilskim napadima Palestinaca
u Izraelu?

1475
01:44:41,198 --> 01:44:43,659
Protiv toga je.
-Vi�e manje i ovde je isto.

1476
01:44:43,700 --> 01:44:46,578
Mada, formalno, mi smo na
strani Arapa.

1477
01:44:47,704 --> 01:44:50,707
Sigurno ste zabrinuti za
svog sina.

1478
01:44:50,791 --> 01:44:53,627
Izraelsko Vazduhoplovstvo �e sigurno
preduzeti represalije.

1479
01:44:55,129 --> 01:44:57,840
Otkud vi znate za mog sina?

1480
01:44:57,881 --> 01:44:59,967
Specijalizovali smo se za
prikupljanje istih...

1481
01:45:00,050 --> 01:45:02,970
beskorisnih stvari kao i va�i
obave�tajci.

1482
01:45:03,053 --> 01:45:04,888
Tako svi imamo puno posla.

1483
01:45:04,930 --> 01:45:07,641
Nadam se da te informacije obuhvataju i
prebivali�te Egona Sobotnika?

1484
01:45:07,724 --> 01:45:09,893
Imamo neki trag.

1485
01:45:09,977 --> 01:45:14,690
Va�i ljudi su zatra�ili da ga prona�emo
i na�a partija je to dozvolila.

1486
01:45:14,731 --> 01:45:17,359
U zamenu, naravno, za istu uslugu
u budu�nosti.

1487
01:45:18,610 --> 01:45:21,989
Imate sre�e.
-Nadam se.

1488
01:45:22,072 --> 01:45:24,741
Li�no �elim da se domognem
Sobotnika.

1489
01:45:24,825 --> 01:45:27,911
On je odgovoran �to sam izgubio slu�aj
u vezi izru�enja...

1490
01:45:27,995 --> 01:45:29,913
protiv Kelna u Londonu
odmah posle rata.

1491
01:45:29,997 --> 01:45:31,415
Kako to?

1492
01:45:31,457 --> 01:45:35,169
U svom dnevniku je video da je
na�eg svedoka, Elija Janosa...

1493
01:45:35,252 --> 01:45:38,464
kastrirao doktor Lotaki,
a ne Kelno.

1494
01:45:38,547 --> 01:45:40,966
Tako, naravno, Janos nije mogao
da identifikuje Kelna...

1495
01:45:41,049 --> 01:45:42,759
i na� slu�aj se razbio u
parampar�ad.

1496
01:45:42,843 --> 01:45:46,263
Ho�ete da ka�ete da je Sobotnik, posle rata
zavirio u svoj dnevnik?

1497
01:45:47,264 --> 01:45:49,183
Svinja kao �to je on,
uvek �uva ne�to...

1498
01:45:49,266 --> 01:45:51,185
�ime mo�e da trguje, jednog dana
kada bude uhva�en.

1499
01:45:53,979 --> 01:45:56,523
Veoma ste otvoreni u vezi ovoga.

1500
01:45:58,859 --> 01:46:02,196
Za�to mislite da otvorenost prestaje
kod Berlinskog Zida?

1501
01:46:02,279 --> 01:46:04,615
Da, u pravu ste.

1502
01:46:04,656 --> 01:46:07,409
To je bilo bez veze sa moje strane.

1503
01:46:09,620 --> 01:46:11,997
Dobro, ovo je za Sobotnikov dnevnik.

1504
01:46:12,080 --> 01:46:14,750
Ovo je za Sobotnikovog ljubavnika.

1505
01:46:15,751 --> 01:46:17,669
Ona je naša sledeća stanica.

1506
01:46:17,753 --> 01:46:20,422
Njeno ime je Lena Kronska.

1507
01:46:20,506 --> 01:46:22,925
Jedna gadna stara vještica
koji će biti spreman za vas.

1508
01:46:22,966 --> 01:46:25,219
Jeste li sigurni da ne želite?
da je pregledam?

1509
01:46:28,931 --> 01:46:30,849
Daj da prvo probam.

1510
01:46:31,767 --> 01:46:34,770
Sada kada imam moć,
Trebaće mi samo nekoliko minuta.

1511
01:46:35,646 --> 01:46:37,564
Ako ne budem imao sreće.

1512
01:47:22,025 --> 01:47:23,277
To?

1513
01:47:23,360 --> 01:47:25,237
Abraham Cady.

1514
01:47:43,672 --> 01:47:45,591
Samo mi reci šta želiš?

1515
01:47:45,674 --> 01:47:48,927
Ne mogu da podnesem kada policija razgovara sa mnom
koga da vidim?

1516
01:47:51,430 --> 01:47:53,098
U redu, mogu li sjesti?

1517
01:47:53,182 --> 01:47:55,934
Ba� me briga �ta radite,
samo ako po�urite.

1518
01:48:00,063 --> 01:48:03,525
Uvu�en sam u jedno su�enje u Londonu
protiv �oveka po imenu Adam Kelno.

1519
01:48:03,567 --> 01:48:06,069
Mo�da ste �itali ne�to o tome
u ovda�njim novinama?

1520
01:48:06,153 --> 01:48:08,489
Ne �itam novine.

1521
01:48:09,907 --> 01:48:12,159
Pa, svedok koji mi je o�ajni�ki
potreban, nestao je...

1522
01:48:12,242 --> 01:48:15,245
�ovek po imenu Egon Sobotnik.

1523
01:48:15,329 --> 01:48:17,539
Pla�am dosta onome ko ga na�e.

1524
01:48:19,208 --> 01:48:22,586
Pa, prvo �ete morati da prona�ete
nekoga ko ga poznaje, zar ne?

1525
01:48:22,628 --> 01:48:26,215
�ivi ovde, sa vama.
A sad, sedite.

1526
01:48:29,593 --> 01:48:31,762
Ne pla�im se ja vas.

1527
01:48:31,845 --> 01:48:34,389
Naravno da ne.

1528
01:48:34,473 --> 01:48:39,061
Jevrejska prostitutka koja je u Var�avi
služio nacistima tokom rata...

1529
01:48:39,144 --> 01:48:41,104
ništa drugo se ne plaća.

1530
01:48:43,315 --> 01:48:45,567
Sad sedi i ponašaj se
normalno.

1531
01:48:45,609 --> 01:48:48,570
Pukovnik Zaminski je spreman u prizemlju
da te rastrgnem na komade...

1532
01:48:48,612 --> 01:48:50,572
ako ne razgovaraš sa mnom.

1533
01:48:59,081 --> 01:49:02,960
Poslije rata živjeli smo zajedno.
Onda je nestao. To je sve.

1534
01:49:03,043 --> 01:49:04,962
Mislimo da nije otišao.

1535
01:49:06,630 --> 01:49:08,590
Mislimo da je promenio ime...

1536
01:49:10,092 --> 01:49:11,677
tvoja dokumenta...

1537
01:49:13,095 --> 01:49:15,013
i postao neko drugi.

1538
01:49:17,015 --> 01:49:20,602
Takođe mislimo da znate ko je on sada
i gdje se nalazi.

1539
01:49:20,686 --> 01:49:22,813
Možete misliti šta god želite.

1540
01:49:22,896 --> 01:49:25,607
Niko ne zna od čega živiš.

1541
01:49:26,984 --> 01:49:29,069
Mislimo da Sobotnik brine o vama.

1542
01:49:29,153 --> 01:49:30,988
Kako sre�e da bilo ko brine o meni.

1543
01:49:38,954 --> 01:49:40,831
Evo, ja �u.

1544
01:49:40,873 --> 01:49:43,625
Da�u vam 1.000 funti za njega.

1545
01:49:43,667 --> 01:49:46,003
To je mnogo vi�e od onoga koliko
vam on pla�a da �utite.

1546
01:49:47,171 --> 01:49:48,797
Pa, gospodine Cady...

1547
01:49:48,881 --> 01:49:52,176
mo�ete pozvati Zaminskog da po�ne da
me kida na komade.

1548
01:49:53,552 --> 01:49:55,137
Pametni ste, Lena.

1549
01:49:55,220 --> 01:49:58,390
Dovoljno pametni da znate
�ta je nabolje za vas.

1550
01:49:59,641 --> 01:50:02,019
Dovoljno pametni da sa�uvate
svoju tajnu od svakoga...

1551
01:50:03,729 --> 01:50:05,564
osim Yahweha.

1552
01:50:05,647 --> 01:50:07,816
Ko vam je, do�avola taj?

1553
01:50:07,900 --> 01:50:10,611
Jehovah, jevrejski Bog.

1554
01:50:10,694 --> 01:50:12,738
Jednog dana �ete morati sa
s njim u lice.

1555
01:50:15,657 --> 01:50:17,910
Jehova! Stvarno si me nasmijao.

1556
01:50:17,993 --> 01:50:20,370
Gdje je bio Jehova
koncentracioni logori?

1557
01:50:20,412 --> 01:50:22,831
Reci mi to.
Taj osakaćeni starac.

1558
01:50:22,873 --> 01:50:24,750
Tamo si izgubio majku i oca,
je li tako?

1559
01:50:24,833 --> 01:50:27,795
Da, jesam. Milosrdni Jehova
uzeo ih je.

1560
01:50:27,878 --> 01:50:29,797
Zaista bi bili veoma ponosni...

1561
01:50:29,880 --> 01:50:32,508
ako ovaj koljac Jevreja pobegne
zahvaljujući vama.

1562
01:50:32,591 --> 01:50:34,092
Želite li pričvrstiti?

1563
01:50:34,176 --> 01:50:37,012
Ostani, Lena.

1564
01:50:37,054 --> 01:50:39,765
I kako stariš,
lica će biti sve jasnija...

1565
01:50:39,848 --> 01:50:42,392
tvoji roditelji.

1566
01:50:42,476 --> 01:50:46,021
Roditelji koji su te sakrili,
ko je umro za tebe.

1567
01:50:46,104 --> 01:50:48,065
I tog mu�a nejevrejina...

1568
01:50:48,106 --> 01:50:51,235
koji je zauzeo njihovo mesto i
umro u Otporu.

1569
01:50:52,361 --> 01:50:54,780
Njega se dobro se�ate, zar ne?

1570
01:50:54,863 --> 01:50:56,365
Izdali ste ga!

1571
01:50:56,448 --> 01:50:59,201
Postali ste prostitutka za
njegove ubice!

1572
01:51:10,963 --> 01:51:14,216
Ako...

1573
01:51:14,258 --> 01:51:16,593
prona�ete Sobotnika...

1574
01:51:17,761 --> 01:51:19,805
�ta �e biti sa njim?

1575
01:51:31,275 --> 01:51:33,986
Odve��u ga u London
da svedo�i.

1576
01:51:37,447 --> 01:51:40,701
Ne�e biti ka�njen zato �to je
u�estvovao u svemu tome?

1577
01:51:43,203 --> 01:51:44,955
Ko da ga kazni?

1578
01:51:47,124 --> 01:51:49,710
Ko je jo� ostao ko bi
mogao da mu sudi?

1579
01:51:52,087 --> 01:51:56,175
Sad se zove Gustav Tojak.

1580
01:51:57,634 --> 01:52:02,431
Direktor je u Lenjinovoj fabrici
u Krakowu.

1581
01:52:30,167 --> 01:52:32,169
Molim vas.

1582
01:52:32,211 --> 01:52:34,505
On vi�e ne�e mo�i da
vas izdr�ava.

1583
01:52:36,131 --> 01:52:38,467
Hteo bih da uzmem
ali ne mogu.

1584
01:52:38,509 --> 01:52:40,135
Zašto?

1585
01:52:41,678 --> 01:52:44,223
Volela sam ga.

1586
01:52:47,059 --> 01:52:48,644
Hvala ti.

1587
01:53:10,082 --> 01:53:14,586
Gospođo Cohen, šta vam se prvo dogodilo
kada ste dovedeni u Baraka Pet?

1588
01:53:16,296 --> 01:53:19,424
Neko je zabio iglu u mene
pravo u kim.

1589
01:53:19,508 --> 01:53:21,009
Mala igla?

1590
01:53:21,051 --> 01:53:22,886
Ogromna igla.

1591
01:53:22,970 --> 01:53:24,221
Šta se dalje dogodilo?

1592
01:53:24,304 --> 01:53:29,226
Jer sam vrištao i trzao se
igla se slomila u meni.

1593
01:53:29,309 --> 01:53:31,895
I onda?

1594
01:53:31,979 --> 01:53:34,523
Vezali su me za operacioni sto...

1595
01:53:34,606 --> 01:53:36,608
a ja sam i dalje vrištala
i opirao se.

1596
01:53:36,692 --> 01:53:41,029
Da li ti je neko rekao nešto?

1597
01:53:41,071 --> 01:53:43,740
Vi ste jedan od doktora.

1598
01:53:43,824 --> 01:53:45,576
Šta ti je rekao?

1599
01:53:47,911 --> 01:53:51,039
Udario me je i rekao...

1600
01:53:51,123 --> 01:53:53,375
'Zave�i, prokleta Jevrejko!'

1601
01:53:57,504 --> 01:54:02,259
Pokazao mi je moj testis na nekakvom
malom poslu�avniku i rekao...

1602
01:54:02,342 --> 01:54:04,511
'Ovo je tvoje jajce, Jevreju.

1603
01:54:04,595 --> 01:54:08,432
U�ivaj u onom koje ti je preteklo
jer ono ide slede�e'.

1604
01:54:09,433 --> 01:54:10,934
A onda?

1605
01:54:11,018 --> 01:54:15,981
Onda je doktor Tessler po�eo
da me te�i dok su me �ili.

1606
01:54:16,064 --> 01:54:17,816
I on je bio tamo?

1607
01:54:17,900 --> 01:54:21,236
Da, da. Uvek se nalazio svakome...

1608
01:54:21,278 --> 01:54:23,238
kako meni, tako i ostalima.

1609
01:54:24,698 --> 01:54:27,159
Kako ste pobegli, gospodine Bartoy?

1610
01:54:27,242 --> 01:54:30,162
Neki �ovek je umro u
Baraci Tri.

1611
01:54:30,245 --> 01:54:33,707
Doktor Tessler nam je
zamenio imena.

1612
01:54:33,791 --> 01:54:36,001
Tako sam mogao da se
vratim na posao.

1613
01:54:36,084 --> 01:54:37,920
Bili su ubrzo nakon toga
mi smo oslobođeni.

1614
01:54:37,961 --> 01:54:41,423
Dakle, Moishe Bartoy
nije tvoje pravo ime?

1615
01:54:44,426 --> 01:54:47,805
Ne, to je muško ime...

1616
01:54:47,888 --> 01:54:49,473
koji je umro.

1617
01:54:51,141 --> 01:54:53,060
Sačuvao sam ga u njegovu čast.

1618
01:55:19,837 --> 01:55:22,798
Dakle, gospodine Lehrer, nikada niste
savladaj svoje...

1619
01:55:25,008 --> 01:55:28,679
mržnja prema onima za koje mislite
da su vas maltretirali?

1620
01:55:29,847 --> 01:55:32,683
Ne, gospodine, nisam.
Da li biste savladali?

1621
01:55:32,766 --> 01:55:35,435
To je sve, Vaše Visočanstvo.

1622
01:55:35,519 --> 01:55:37,479
Samo malo, gospodine Lehrer.

1623
01:55:37,563 --> 01:55:40,107
Vaše Visočanstvo, mogu li
podsjeti ovaj sud...

1624
01:55:40,190 --> 01:55:45,112
na najvažniju stvar u svjedočenju
Sir Adam Keln?

1625
01:55:45,195 --> 01:55:48,866
Da ponovim, doktor Tessler nikad nije
prisustvovao njegovim operacijama.

1626
01:55:48,949 --> 01:55:53,245
Ali, gospodin Lehrer, gospodin Bartoy
i mnogobrojni drugi svedoci...

1627
01:55:53,328 --> 01:55:57,291
svedo�ili su pod zakletvom
da je on bio tamo.

1628
01:55:57,374 --> 01:55:59,001
Dalje, moj uva�eni kolega...

1629
01:55:59,084 --> 01:56:01,044
u svojim unakrsnim ispitivanjima
ovih svedoka...

1630
01:56:01,086 --> 01:56:05,299
ni jednom nije poku�ao da doka�e da su
lagali oko te stvari.

1631
01:56:06,175 --> 01:56:09,678
To je njegovo pravo,
gospodine Banniester.

1632
01:56:10,471 --> 01:56:14,349
Va�a Visosti, ja mislim da porota
ima pravo da zna...

1633
01:56:14,391 --> 01:56:18,270
da li Sir Robert misli da su
ovi svedoci lagali.

1634
01:56:18,353 --> 01:56:22,357
Ako zastupnik ne mo�e da prihvati
svedo�enje nekog od svedoka...

1635
01:56:22,399 --> 01:56:25,402
njegova du�nost je da
izazove svedoka.

1636
01:56:25,486 --> 01:56:27,905
Sir Robert je, o�igledno
to izbegao.

1637
01:56:28,947 --> 01:56:32,951
Ja ga ne mogu naterati da to
uradi, gospodine Banniester.

1638
01:56:33,035 --> 01:56:35,412
Svestan sam toga, Va�a Visosti.
I pored toga...

1639
01:56:35,496 --> 01:56:37,706
ja izazivam svog uva�enog kolegu...

1640
01:56:37,748 --> 01:56:40,083
da postavi to pitanje ovom svedoku.

1641
01:56:52,638 --> 01:56:57,351
Ja tvrdim da doktor Tessler nije
bio u operacionoj sali.

1642
01:56:58,811 --> 01:57:00,103
On je bio tamo!

1643
01:57:02,397 --> 01:57:04,817
Mo�ete da si�ete, gospodine Lehrer.

1644
01:57:09,029 --> 01:57:11,532
Gospodine Banniester.

1645
01:57:11,615 --> 01:57:15,244
Moram vas pozvati na
po�tovanje reda.

1646
01:57:15,285 --> 01:57:17,246
Va�a Visosti, upravo smo
�uli vest...

1647
01:57:17,287 --> 01:57:23,043
da je doktor Tessler umro u Osterlitzu
od sr�anog napada.

1648
01:57:23,127 --> 01:57:25,170
Stoga, moramo zatra�iti
kratku pauzu.

1649
01:57:31,510 --> 01:57:32,761
Da, naravno.

1650
01:58:08,172 --> 01:58:10,007
Dobro jutro.

1651
01:58:14,636 --> 01:58:16,305
Mark Tessler je umro.

1652
01:58:16,346 --> 01:58:18,849
Svaku poruku uvek �ete br�e dobiti
preko policije...

1653
01:58:18,891 --> 01:58:20,934
nego telegramom.

1654
01:58:22,060 --> 01:58:24,646
Da li Tessler bio povezan
sa ovim slu�ajem?

1655
01:58:24,730 --> 01:58:28,233
Zapravo, on je jedini na� svedok koji je
prisustvovao Kelnovim operacijama.

1656
01:58:28,317 --> 01:58:31,987
To ne valja. Ipak, Sobotnik bi
mogao sve da vam nadoknadi.

1657
01:58:34,239 --> 01:58:36,241
Sobotnik mora to da
nadoknaditi nam.

1658
01:58:45,375 --> 01:58:48,003
Provest ćemo vas malo
pokazaćemo vam našu fabriku.

1659
01:58:48,086 --> 01:58:50,672
I ako morate danas da
napiši članak...

1660
01:58:50,756 --> 01:58:53,675
Uvjeravam vas da smo jedno
tipična fabrika.

1661
01:58:53,717 --> 01:58:56,094
Nema potrebe da razgledam fabriku.

1662
01:58:56,178 --> 01:58:58,847
Koliko sam shvatio, fabrika
je cilj vaše posjete?

1663
01:58:58,889 --> 01:59:01,642
Bez obzira, ako želite da vidite
nesto drugo, hocu...

1664
01:59:01,725 --> 01:59:04,645
Ima nešto što bih volio vidjeti.
Tu je, u neposrednoj blizini.

1665
01:59:04,728 --> 01:59:06,814
Naravno, samo reci?

1666
01:59:06,897 --> 01:59:08,482
Jadwiga.

1667
01:59:09,566 --> 01:59:11,777
Zašto bi, pobogu, želeo?
vidjeti Jadwigu?

1668
01:59:11,860 --> 01:59:14,488
Jeste li ikada bili tamo?

1669
01:59:14,571 --> 01:59:17,699
Ne. To je nešto
pripada prošlosti.

1670
01:59:17,741 --> 01:59:20,452
Jako me zanima prošlost.

1671
01:59:20,536 --> 01:59:23,539
G. Cady, ako toliko želite,
nađi nekoga da te odvede tamo.

1672
01:59:25,082 --> 01:59:27,084
I jedva sam čekao
da me uzmeš.

1673
01:59:27,126 --> 01:59:28,585
ja?

1674
01:59:28,627 --> 01:59:30,087
Izvini.

1675
01:59:30,129 --> 01:59:32,923
Razočarao si me.

1676
01:59:33,006 --> 01:59:36,385
Zašto te gospodin Sa ne odvede?
sa kim si dosla?

1677
01:59:36,426 --> 01:59:38,428
On to namjerava učiniti.

1678
01:59:38,470 --> 01:59:40,430
Ovo je gospodin Zaminski.

1679
01:59:45,227 --> 01:59:48,397
Ali ovo nema nikakvog smisla.

1680
01:59:48,480 --> 01:59:50,566
Ne razumijem ništa.

1681
01:59:50,649 --> 01:59:53,610
I ne morate. Samo trebamo
proći kroz Jadwigu.

1682
01:59:53,694 --> 01:59:55,737
Gospodin Zaminski će nas dočekati
odnesite tamo.

1683
01:59:55,821 --> 01:59:57,573
Sve ovo je suludo.

1684
01:59:58,782 --> 02:00:03,120
Znate li �ta �e Partijski ogranak da
uradi ako �uje za ovo?

1685
02:00:10,836 --> 02:00:13,088
Da, znam, dru�e Sobotnik.

1686
02:00:16,800 --> 02:00:19,303
Moje ime je Tojak.

1687
02:00:19,344 --> 02:00:22,431
Kako god. Da krenemo, dru�e?

1688
02:00:25,976 --> 02:00:28,479
Trideset godina kasnije.

1689
02:00:28,520 --> 02:00:30,481
Drago mi je �to vidim da je sve
jo� uvek ovde.

1690
02:00:52,878 --> 02:00:54,546
'Rad osloba�a'.

1691
02:06:25,252 --> 02:06:28,005
Sad, dru�e, odavde imamo
dva zaustavljanja.

1692
02:06:28,088 --> 02:06:30,883
Prvo idemo do moje kancelarije
da date izjavu...

1693
02:06:30,966 --> 02:06:32,968
a zatim na aerodrom.

1694
02:06:44,354 --> 02:06:45,647
Aerodrom?

1695
02:06:46,982 --> 02:06:49,026
Gde me vodite?

1696
02:06:49,109 --> 02:06:51,778
Dezertira�ete u Englesku, dru�e...

1697
02:06:51,862 --> 02:06:56,533
gde �ete svedo�ili protiv svog starog
drugi od Jadwige, dr Adam Cologne.

1698
02:06:58,410 --> 02:07:00,996
A šta je sa mojom djecom?
Moja žena?

1699
02:07:01,705 --> 02:07:05,459
Bojim se da možda nikad više, do kraja života
nećeš vidjeti svoju ženu ili djecu.

1700
02:07:08,587 --> 02:07:11,965
G. Cady, možete li
da mi pomogneš?

1701
02:07:13,133 --> 02:07:16,386
Mislim da nisi isti kao oni.

1702
02:07:17,721 --> 02:07:19,056
Ne bih se kladio na to.

1703
02:07:22,893 --> 02:07:26,271
Postoji samo jedan način da se to uradi
ponovo vidjeti svoju porodicu.

1704
02:07:34,905 --> 02:07:36,490
Uradiću sve.

1705
02:07:38,158 --> 02:07:42,579
Dat ćete nam dnevnik poslovanja
koju ste vodili u Barac Petu.

1706
02:07:45,457 --> 02:07:48,544
A kako da znam da hoćeš?
održati svoju riječ?

1707
02:07:48,585 --> 02:07:50,212
Ne možete znati.

1708
02:07:52,965 --> 02:07:54,925
Bilo je pet tomova...

1709
02:07:56,093 --> 02:07:58,303
po jedan za svaku godinu.

1710
02:07:59,930 --> 02:08:03,559
Kod mene je onaj za 1943-u.

1711
02:08:26,790 --> 02:08:28,208
Va�a Visososti...

1712
02:08:29,751 --> 02:08:32,254
gospodo porotnici...

1713
02:08:32,337 --> 02:08:37,426
priznajem da smo, zaista...

1714
02:08:37,509 --> 02:08:41,263
oklevetali i bacili senku...

1715
02:08:41,346 --> 02:08:45,100
na reputaciju Sir Adama Kelna.

1716
02:08:45,142 --> 02:08:47,561
Optu�ili smo ga da je obavio...

1717
02:08:47,644 --> 02:08:51,064
hiljadu zlo�ina�kih operacija
u Baraci Pet...

1718
02:08:51,148 --> 02:08:53,233
bez anestezije.

1719
02:08:53,317 --> 02:08:58,113
Mogli smo samo da vam predstavimo
nekolicinu jadnika koji su...

1720
02:08:58,238 --> 02:08:59,740
pre�iveli te operacije.

1721
02:08:59,823 --> 02:09:03,911
Prinu�eni smo da priznamo da su
zaista dobili anesteziju...

1722
02:09:03,994 --> 02:09:09,249
iako neadekvatnu, neprikladnu
i brutalno datu.

1723
02:09:10,834 --> 02:09:14,963
�uli ste izlaganja ovih svedoka.

1724
02:09:15,047 --> 02:09:20,302
�uli ste i na koji na�in je Sir Adam
sprovodio medicinske tretmane...

1725
02:09:20,344 --> 02:09:23,222
i koliko se pridr�avao
Hipokratove zakletve...

1726
02:09:23,305 --> 02:09:26,809
a to su vam opisali njegove
kolege, zatvorski lekari...

1727
02:09:26,850 --> 02:09:29,186
i neki od najve�ih medicinskih
autoriteta.

1728
02:09:30,312 --> 02:09:35,484
Priznajem da ugled Sir Adama Kelna...

1729
02:09:35,567 --> 02:09:38,237
te�ko da je ukaljan vi�e...

1730
02:09:38,320 --> 02:09:40,948
nego pre njegovog ulaska u
ovaj sud.

1731
02:09:42,116 --> 02:09:45,160
Priznajem da ne zaslu�uje...

1732
02:09:45,244 --> 02:09:48,664
da ga zbog toga, britanska
porota nagradi.

1733
02:09:48,705 --> 02:09:54,086
Priznajem da zaslu�uje
samo va� prezir...

1734
02:09:54,169 --> 02:09:56,630
i odbijanje ovog suda...

1735
02:09:56,713 --> 02:10:00,884
njegove tu�be za klevetu protiv
gospodina Abrahama Cadyja.

1736
02:10:10,477 --> 02:10:13,230
Va�a Visosti, dame i gospodo,
�lanovi porote...

1737
02:10:13,313 --> 02:10:15,524
u svojoj zavr�noj re�i...

1738
02:10:15,566 --> 02:10:18,318
striktno �u se dr�ati �injenica....

1739
02:10:18,402 --> 02:10:21,238
ba� onako kako su vama
predstavljene ovde,

1740
02:10:21,280 --> 02:10:23,240
u Queen's Bench-u  sedam.

1741
02:10:25,075 --> 02:10:28,495
Gospodin Cady je oklevetao
Sir Adama Kelna izjavom...

1742
02:10:28,579 --> 02:10:32,708
da je ovaj potonji obavio, najmanje
1.000 eksperimenata na Jevrejima...

1743
02:10:32,749 --> 02:10:34,710
bez upotrebe anestetika.

1744
02:10:34,751 --> 02:10:39,798
Gospodin Cady se sada sla�e da je
kori��ena spinalna anestezija.

1745
02:10:39,882 --> 02:10:44,303
tako�e, on nije bio u stanju da utvrdi
ta�an broj operacija...

1746
02:10:44,386 --> 02:10:49,850
koje vam je Sir Adam opisao,
tako da mu ih nedostaje jo� 980.

1747
02:10:49,933 --> 02:10:52,769
Gospodin Cady je utvrdio da...

1748
02:10:52,811 --> 02:10:56,398
su jedan od zatvorenih doktora
u paklu Jadwige....

1749
02:10:56,440 --> 02:11:01,320
maltretirao i svojevoljno eksperimentisao
na jevrejskim zatvorenicima.

1750
02:11:01,403 --> 02:11:05,282
Ali, nijedan svedok odbrane....

1751
02:11:05,324 --> 02:11:09,119
nije mogao da identifikuje
Sir Adama Kelna kao tog doktora.

1752
02:11:09,203 --> 02:11:12,331
Da je Sir Adam Kelno kriv
za �injenje zla...

1753
02:11:12,414 --> 02:11:15,626
da li bi do�ao u ovaj sud
da brani svoje ime?

1754
02:11:18,003 --> 02:11:21,632
Molim vas da to ispravite
ogromna nepravda.

1755
02:11:21,715 --> 02:11:24,301
Molim Vas da to časno vratite...

1756
02:11:24,384 --> 02:11:26,345
svet kome je služio...

1757
02:11:26,428 --> 02:11:29,932
dok ova beznačajna kleveta
ne ugrožavaju reputaciju.

1758
02:11:31,058 --> 02:11:32,976
Završio sam, Vaše Veličanstvo.

1759
02:11:43,737 --> 02:11:46,907
g. Banniester,
šta ovo znači?

1760
02:11:50,786 --> 02:11:53,580
Vaše Visočanstvo, želeo bih da pitam
oproštajni sud.

1761
02:11:53,664 --> 02:11:56,542
Do ovog trenutka nisam
nema šanse da znam...

1762
02:11:56,625 --> 02:11:59,628
će gospodin, koji
upravo se pojavio u ovoj sudnici...

1763
02:11:59,711 --> 02:12:03,340
biti omogućen dolazak u Englesku
i da li će uskoro stići ovde.

1764
02:12:03,423 --> 02:12:05,843
On je dezerter od svojih
ro�ene zemlje.

1765
02:12:07,010 --> 02:12:09,429
Ko je gospodin?

1766
02:12:09,513 --> 02:12:11,598
Egon Sobotnik...

1767
02:12:11,682 --> 02:12:16,145
medicinski slu�benik iz Barake Pet
koji je pomagao doktoru Adamu Kelnu.

1768
02:12:17,521 --> 02:12:19,982
Da li �elite da sad iznese
svoje svedo�enje?

1769
02:12:20,023 --> 02:12:21,400
Ne. Ne �elim.

1770
02:12:21,483 --> 02:12:23,861
Gospodin Sobotnik je sa sobom
doneo dokument...

1771
02:12:23,902 --> 02:12:26,405
koji sadr�i sve dokaze koji
su mi potrebni...

1772
02:12:26,488 --> 02:12:28,740
i uz dozvolu Va�e Visosti
ja bih ga predao sudu.

1773
02:12:28,824 --> 02:12:31,201
Kakav je to dokument?

1774
02:12:31,285 --> 02:12:36,081
To je jedan deo hirur�kog dnevnika
Barake Pet.

1775
02:12:36,165 --> 02:12:38,917
Sir Adam je izjavio kako bi
voleo da ga na�e...

1776
02:12:39,001 --> 02:12:41,545
kako bi, izvinjavam se ako
neta�no parafraziram...

1777
02:12:41,628 --> 02:12:43,755
mogao da doka�e svoju nevinost.

1778
02:12:43,839 --> 02:12:46,967
Najdublje se protivim ovom, o�igledno prethodno
smi�ljenom i u poslednjem trenu...

1779
02:12:47,050 --> 02:12:48,677
izvedenom poku�aju predstavljanja
novih dokaza.

1780
02:12:48,719 --> 02:12:50,304
Po kom osnovu?

1781
02:12:50,387 --> 02:12:53,307
Jo� nisam �uo za presedan da je
na samom kraju nekog procesa...

1782
02:12:53,390 --> 02:12:56,518
sud dozvolio bilo kojoj
od zava�enih strana da...

1783
02:12:56,560 --> 02:13:01,190
iznese neke svoje nove dokaze koji bi mogli
da promene celu prirodu slu�aja.

1784
02:13:01,231 --> 02:13:03,108
Da, gospodine Dicks?

1785
02:13:03,192 --> 02:13:05,360
Va�a Visosti, prona�ao sam
ve� tri primera...

1786
02:13:05,444 --> 02:13:07,488
gde je takav postupak
nije odobren.

1787
02:13:07,571 --> 02:13:11,116
Zaista, �ini mi se da ne postoji
takav presedan.

1788
02:13:11,200 --> 02:13:14,536
Visosti, ja tvrdim da se ovim ne�e
promeniti priroda slu�aja...

1789
02:13:14,578 --> 02:13:17,039
samo �e ubrzati njegov rasplet.

1790
02:13:17,080 --> 02:13:20,417
Opet ponavljam, da je tu�itelj jasno i
glasno rekao u ovoj sudnici...

1791
02:13:20,501 --> 02:13:24,379
kako mu je potreban ba� ovaj dokaz kako
bi mogao da doka�e svoju nevinost.

1792
02:13:24,421 --> 02:13:26,173
Dozvolimo mu da je doka�e.

1793
02:13:26,256 --> 02:13:29,510
A ja opet ponavljam da, bez obzira
na to �ta je moj klijent rekao...

1794
02:13:29,593 --> 02:13:31,512
on ne mora, ama ba� ni�ta
da dokazuje.

1795
02:13:31,595 --> 02:13:33,806
On je tu�itelj u ovom slu�aju,
ne optu�eni.

1796
02:13:36,308 --> 02:13:41,814
Imate li kopije ovog dokumenta da
se daju tu�itelju i poroti?

1797
02:13:41,897 --> 02:13:44,191
Da, naravno, Va�a Visosti.

1798
02:13:44,274 --> 02:13:47,986
Tu su fotokopije koje su sino�
napravljene u Poljskoj....

1799
02:13:48,070 --> 02:13:52,699
i koje je, u Var�avi overio zvani�nik zadu�en
za dosijee o ratnim zlo�inima.

1800
02:13:52,783 --> 02:13:56,411
Va�a Visosti, moj protivnik je svakako postigao
izvestan utisak ovim svojim kockanjem.

1801
02:13:56,495 --> 02:13:59,164
Ali, sumnjam da nas sve ovo mo�e dovesti
do nekog prakti�nog rezultata.

1802
02:13:59,248 --> 02:14:03,043
Ponovo tvrdim ovi rezultati
su bez presedana.

1803
02:14:03,127 --> 02:14:05,462
Va�a Visosti, precizno �u
citirati Sir Adama,

1804
02:14:05,546 --> 02:14:08,674
'Insistirao sam na precizno
vo�enim dnevnicima.

1805
02:14:08,757 --> 02:14:13,011
Mislio sam da bi to moglo biti va�no, kako se nikad
kasnije moji postupci ne bi dovodili u pitanje'.

1806
02:14:13,095 --> 02:14:15,806
Va�a Visosti, nikad u
celoj svojoj karijeri...

1807
02:14:15,889 --> 02:14:19,852
nisam video dokaz koji je prosto plakao
da bude objavljen...

1808
02:14:19,935 --> 02:14:23,063
kao ovaj dnevnik operacija
iz Barake Pet...

1809
02:14:23,147 --> 02:14:25,274
koncentracionog logora Jadwiga.

1810
02:14:36,410 --> 02:14:40,956
Sir Roberte, ako do sad
nije postojao presedan...

1811
02:14:41,039 --> 02:14:43,417
ja �u ga napraviti.

1812
02:14:47,463 --> 02:14:50,883
Molim vas, razdelite
ovaj dokument.

1813
02:14:56,513 --> 02:15:00,267
Gospodine Banniester, nastavite.
-Hvala vam.

1814
02:15:00,350 --> 02:15:05,355
Pozvao bih Sir Adama Kelno
da svedo�i.

1815
02:15:10,736 --> 02:15:13,363
Sir Roberte, da li se sla�ete...

1816
02:15:13,447 --> 02:15:15,949
da va� klijent svedo�i?

1817
02:15:16,033 --> 02:15:17,993
Ako �eli, Va�a Visosti.

1818
02:15:22,080 --> 02:15:23,624
Tu je, u ovoj koloni.

1819
02:15:53,654 --> 02:15:56,490
Postarajte se da svedok
dobije kopiju dokumenta.

1820
02:16:02,121 --> 02:16:04,873
Zamolio bih �lanove porote...

1821
02:16:04,915 --> 02:16:09,294
da okrenemo neku nasumi�nu stranu,
recimo stranu 51.

1822
02:16:11,755 --> 02:16:12,881
Strana 51.

1823
02:16:14,049 --> 02:16:18,345
Ovde je spisak 30 operacija...

1824
02:16:18,428 --> 02:16:21,932
koje su obavljene u Baraci Pet,
1-og avgusta, 1943. godine.

1825
02:16:22,766 --> 02:16:25,102
Kad krenemo sa leva na desno...

1826
02:16:25,185 --> 02:16:27,271
vide�emo deset razli�itih kolona.

1827
02:16:28,147 --> 02:16:30,649
U prvoj koloni se nalazi
broj operacije,

1828
02:16:30,732 --> 02:16:35,988
u drugoj datum, a u tre�oj je
broj pacijenta.

1829
02:16:36,071 --> 02:16:39,199
Slovo 'J' se pojavljuje...

1830
02:16:39,283 --> 02:16:41,910
posle nekoliko istetoviranih brojeva
na ovim stranica.

1831
02:16:41,952 --> 02:16:44,455
�ta ono ozna�ava?

1832
02:16:48,208 --> 02:16:49,418
Jevreje.

1833
02:16:50,961 --> 02:16:53,005
Molim vas, glasnije, Sir Adame.

1834
02:16:53,088 --> 02:16:54,173
Jevreje!

1835
02:17:00,637 --> 02:17:02,931
U �etvrtoj i petoj koloni su
imena pacijenata...

1836
02:17:03,015 --> 02:17:04,975
i njihove dijagnosticirane bolesti.

1837
02:17:05,058 --> 02:17:08,395
U �estoj koloni se opisuje
sama operacija?

1838
02:17:08,479 --> 02:17:11,607
Da li je sve ovo ta�no?

1839
02:17:11,648 --> 02:17:12,691
Jeste.

1840
02:17:14,443 --> 02:17:17,696
U sedmoj i osmoj koloni
nalaze se ime hirurga...

1841
02:17:17,780 --> 02:17:20,365
ime njegovog asistenta i njihovi
svojeru�ni potpisi.

1842
02:17:20,449 --> 02:17:24,369
Ovde se nalaze va�e ime i
ime doktora Lotakija.

1843
02:17:24,453 --> 02:17:27,998
Nema drugih imena.
Da li je to ta�no?

1844
02:17:30,000 --> 02:17:31,376
Da.

1845
02:17:34,505 --> 02:17:37,049
�iji je ovo rukopis na
ostatku stranice?

1846
02:17:39,718 --> 02:17:41,303
Sir Adame.

1847
02:17:44,848 --> 02:17:45,974
Sobotnikov.

1848
02:17:46,058 --> 02:17:49,102
Va�eg slu�benika?
-Da.

1849
02:17:50,354 --> 02:17:53,315
�ta je u devetoj koloni?

1850
02:17:57,486 --> 02:18:00,239
Moram da vas zamolim
da odgovorite.

1851
02:18:05,077 --> 02:18:08,205
Anesteziolog.

1852
02:18:08,288 --> 02:18:10,999
Zamolio bih Va�u Visost i
�lanove porote da pogledaju

1853
02:18:11,083 --> 02:18:13,794
malo ni�e, 30 i neku
operaciju na toj strani.

1854
02:18:13,877 --> 02:18:18,132
Potpis anesteziologa se pojavljuje...

1855
02:18:18,215 --> 02:18:20,968
u koliko operacija, Sir Adame?

1856
02:18:21,051 --> 02:18:22,094
Ja sam prebrojao...

1857
02:18:24,721 --> 02:18:26,723
Dvadeset. Je l' tako?

1858
02:18:27,724 --> 02:18:29,268
Valjda jeste.

1859
02:18:29,351 --> 02:18:33,230
Ka�ete, valjda. Dvadeset.

1860
02:18:33,313 --> 02:18:36,650
�ta zna�i 'G' pored potpisa
anesteziologa?

1861
02:18:36,733 --> 02:18:40,779
Da li to zna�i 'totalna anestezija'?

1862
02:18:41,530 --> 02:18:43,699
Da.

1863
02:18:43,782 --> 02:18:47,244
Da li bilo koji od
istetoviranih brojeva...

1864
02:18:47,286 --> 02:18:49,746
u ovih 20 operacija u kojima...

1865
02:18:49,830 --> 02:18:52,332
ste koristili totalnu anesteziju...

1866
02:18:53,167 --> 02:18:56,420
ima slovo 'J' na kraju?

1867
02:19:00,382 --> 02:19:03,427
Tu se nalazi...

1868
02:19:03,510 --> 02:19:09,141
deset brojeva na ovoj strani sa
slovom 'J' od pozadi, je l' tako?

1869
02:19:10,517 --> 02:19:11,852
Jeste.

1870
02:19:11,935 --> 02:19:14,771
I nijedan anesteziolog nije
potpisao dnevnik...

1871
02:19:14,855 --> 02:19:17,191
gdje se pojavljuje slovo 'J'.

1872
02:19:17,274 --> 02:19:19,735
Kako to objašnjavate?

1873
02:19:19,777 --> 02:19:22,279
Rekao sam ti.

1874
02:19:22,362 --> 02:19:26,575
Radio sam tamo sa injekcijama u kičmu,
koje sam sebi dao.

1875
02:19:27,367 --> 02:19:30,829
Pacijenti koji su preživjeli, u ovom sudu
svjedočio da to nije istina.

1876
02:19:31,789 --> 02:19:33,916
I zar niste vi lično svjedočili?
pod zakletvom...

1877
02:19:33,999 --> 02:19:36,919
da si dao spinalnu anesteziju...

1878
02:19:36,960 --> 02:19:40,214
jer vam nije bio dostupan
totalna anestezija?

1879
02:19:43,008 --> 02:19:45,761
Lagao si, zar ne?

1880
02:19:49,139 --> 02:19:52,810
Je li isti datum na cijeloj stranici?

1881
02:19:52,893 --> 02:19:54,561
Is.

1882
02:19:54,645 --> 02:19:56,563
Lagao si jer...

1883
02:19:56,647 --> 02:20:00,275
bila dostupna totalna anestezija...

1884
02:20:00,359 --> 02:20:04,446
i dato je svima
nejevrejskim pacijentima.

1885
02:20:04,530 --> 02:20:07,491
Da li je to ta�no?

1886
02:20:10,202 --> 02:20:11,620
Odgovorite na pitanje.

1887
02:20:11,662 --> 02:20:13,372
Da!

1888
02:20:13,455 --> 02:20:17,000
A ne jevrejskim pacijentima?

1889
02:20:17,084 --> 02:20:18,710
Je l' i to ta�no?

1890
02:20:19,545 --> 02:20:21,130
Da ili ne?

1891
02:20:22,548 --> 02:20:23,966
Da!

1892
02:20:33,851 --> 02:20:36,854
Deseta kolona je prazna
na celoj stranici.

1893
02:20:36,895 --> 02:20:38,981
Za �ta je slu�ila ta kolona?

1894
02:20:45,195 --> 02:20:46,822
Povremene bele�ke.

1895
02:20:46,864 --> 02:20:49,658
Povremene bele�ke.
Hvala.

1896
02:20:51,160 --> 02:20:53,245
Okrenimo sad stranu 71.

1897
02:21:00,252 --> 02:21:02,504
Svedo�ili ste da nikad niste
obavili kastraciju...

1898
02:21:02,546 --> 02:21:04,506
�oveka za kog ste dr�ali
da je zdrav.

1899
02:21:04,548 --> 02:21:07,259
Ta�no?
-Da.

1900
02:21:07,342 --> 02:21:12,139
Pogledajmo pri dnu strane.
Da li porota i Va�a Visost...

1901
02:21:12,222 --> 02:21:14,683
vide ime Daniel Dubrovsky...

1902
02:21:14,725 --> 02:21:16,935
na, od prilike, tre�ini stranice?

1903
02:21:17,019 --> 02:21:21,148
Istetovirani broj 114360-J.

1904
02:21:24,526 --> 02:21:26,528
�ta mu je upisano kao dijagnoza?

1905
02:21:31,450 --> 02:21:34,411
Samo dva slova.

1906
02:21:34,453 --> 02:21:36,288
Koja su to slova?

1907
02:21:37,915 --> 02:21:40,209
'S' i 'O'.

1908
02:21:40,250 --> 02:21:42,211
�ta ona zna�e?

1909
02:21:44,755 --> 02:21:46,840
Ne se�am se.

1910
02:21:48,926 --> 02:21:51,678
Dozvolite mi da vam pomognem.

1911
02:21:51,762 --> 02:21:55,682
'S' zna�i '�vercersko',
a 'O' zna�i 'dru�tvo'.

1912
02:21:56,934 --> 02:22:01,230
Zarobljenik je uhva�en kako �vercuje
hranu u svoju baraku.

1913
02:22:01,313 --> 02:22:05,025
SS je naredio da se kastrira...

1914
02:22:05,109 --> 02:22:08,695
za kaznu i za primer.

1915
02:22:15,619 --> 02:22:19,832
Kakva je to bolest '�vercovanje',
doktore?

1916
02:22:28,048 --> 02:22:29,967
Okrenite stranu 93.

1917
02:22:40,352 --> 02:22:45,607
Na njoj se nalazi ime
Menov Dunker, 1324-J?

1918
02:22:48,444 --> 02:22:49,611
Da.

1919
02:22:49,653 --> 02:22:53,449
Kolona sa dijagnozom je prazna,
zar ne?

1920
02:22:53,532 --> 02:22:56,034
Da. -To zna�i da ovaj �ovek
nije bio bolestan?

1921
02:22:58,120 --> 02:23:01,623
Ne, to je sigurno bio previd.

1922
02:23:02,749 --> 02:23:04,918
Da li �elite da zamolim gospodina
Sobotnika da polo�i zakletvu...

1923
02:23:05,002 --> 02:23:07,921
pa da nam ka�e o kakvom
se previdu radi?

1924
02:23:13,343 --> 02:23:17,473
�ta pi�e ovde u poslednjoj,
desetoj koloni...

1925
02:23:17,514 --> 02:23:21,310
koju ste koristili za
povremene bele�ke?

1926
02:23:25,314 --> 02:23:26,982
Brojevi.
-Pro�itajte ih!

1927
02:23:30,486 --> 02:23:33,947
AD 9-11.

1928
02:23:37,117 --> 02:23:39,620
9,11. �ta oni zna�e?

1929
02:23:42,372 --> 02:23:43,999
Ne se�am se.

1930
02:23:45,542 --> 02:23:48,170
Bilo je davno.

1931
02:23:48,253 --> 02:23:52,257
Ni ja se ne bih se�ao
da sam na va�em mestu.

1932
02:23:53,050 --> 02:23:57,846
Tvrdim da to nije nikakva zabele�ka
o Menov Dunkerovoj bolesti...

1933
02:23:57,930 --> 02:24:01,016
jer nije bio bolestan.

1934
02:24:01,099 --> 02:24:05,354
Tvrdim da je broj 9,11...

1935
02:24:05,395 --> 02:24:10,526
oni označavaju vrijeme za koje se nalazite
kastriran Menov Dunker...

1936
02:24:10,567 --> 02:24:13,654
i ponovo ga ubola...

1937
02:24:13,737 --> 02:24:16,323
i sve to kao dio SS eksperimenta...

1938
02:24:16,406 --> 02:24:20,160
da odredite koliko brzo se to može uraditi
izvršiti jednu kastraciju.

1939
02:24:20,244 --> 02:24:22,204
Hoćete li to poreći?

1940
02:24:32,923 --> 02:24:35,926
Šta znači slovo 'D'?

1941
02:24:36,009 --> 02:24:37,219
Preminuo.

1942
02:24:38,011 --> 02:24:41,932
Umro je od oka i infekcije, zar ne?

1943
02:24:57,406 --> 02:24:59,491
Vaše Visočanstvo, članovi žirija...

1944
02:24:59,575 --> 02:25:03,495
pregledali smo samo dnevnik
od 1943...

1945
02:25:03,579 --> 02:25:06,582
kroz jedini koji nije uništen.

1946
02:25:07,791 --> 02:25:10,294
Ovdje se unose...

1947
02:25:10,377 --> 02:25:13,589
23 stavke...

1948
02:25:13,672 --> 02:25:17,759
apsolutno iste kao ova kod
Menova Dunkera...

1949
02:25:17,843 --> 02:25:20,512
me�u stotinama unosa...

1950
02:25:20,596 --> 02:25:24,433
koji opisuju operacije obavljene
na Jevrejima...

1951
02:25:24,475 --> 02:25:30,272
koji su kori��eni kao zamor�i�i
u nema�kim eksperimentima.

1952
02:25:30,314 --> 02:25:35,444
I svaku od ove 23 operacije...

1953
02:25:35,486 --> 02:25:39,531
obavio je ba� isti ovaj doktor...

1954
02:25:39,615 --> 02:25:42,075
Adam Kelno.

1955
02:25:46,205 --> 02:25:48,207
�elite li to da opovrgnete?

1956
02:26:07,518 --> 02:26:09,478
To je sva, Va�a Visosti.

1957
02:26:13,857 --> 02:26:17,653
Mo�ete da si�ete, Sir Adame.

1958
02:26:36,296 --> 02:26:39,925
Dame i gospodo porotnici...

1959
02:26:40,008 --> 02:26:44,388
�uli ste dokaze do
najsitnijih detalja...

1960
02:26:44,429 --> 02:26:50,269
kao i zavr�ne re�i
cenjenih zastupnika.

1961
02:26:52,104 --> 02:26:55,566
Nema potrebe ni za čim više
da ti kazem.

1962
02:26:57,401 --> 02:27:01,405
Vrijeme je za penziju i da
donesite svoju odluku.

1963
02:27:44,072 --> 02:27:47,242
Koliko ste zapravo znali?
- Tiši glas.

1964
02:27:47,284 --> 02:27:50,287
Kako je mogao izdržati tako dugo
sve da nas prevari?

1965
02:27:50,370 --> 02:27:52,539
Neću te tako slušati
priča o svom ocu.

1966
02:27:52,623 --> 02:27:55,417
On je udovica. Kako može da živi
sa njim, pod istim krovom?

1967
02:27:55,459 --> 02:27:58,629
Bio si veoma mlad.
Ne zna kako smo tada živjeli.

1968
02:27:58,712 --> 02:28:02,758
A kada dođu ovakva vremena,
ona bi trebala razgovarati s njim.

1969
02:28:02,841 --> 02:28:05,260
Ne mogu se suočiti s njim.
Nema šanse!

1970
02:28:05,302 --> 02:28:07,930
Molim te, draga.
Samo ostani kod kuće.

1971
02:28:08,013 --> 02:28:10,265
Neka tata objasni.
Pusti ga da ti kaže.

1972
02:28:10,307 --> 02:28:12,518
Kako mi to može objasniti?

1973
02:28:12,601 --> 02:28:15,270
Ne zaboravi da te voli.
Bez obzira na sve, on te voli.

1974
02:28:15,312 --> 02:28:19,191
Ne želim da te povrijedim, ali želim, jednostavno
Ne mogu više da živim u istoj kući sa njim.

1975
02:28:19,274 --> 02:28:20,734
On je udovica!
- Kako se usuđuje?

1976
02:28:20,818 --> 02:28:24,530
Pusti me da uzmem svoje stvari.
- Gde si bio?

1977
02:28:24,613 --> 02:28:26,907
Izvini.
- Pitao sam te nešto!

1978
02:28:26,990 --> 02:28:30,285
Hoće li me ostaviti na miru?

1979
02:28:30,369 --> 02:28:31,954
Ti si jedan bolesni starac.

1980
02:28:40,629 --> 02:28:44,550
Mora da ti je teško ovih dana kada moraš
da mrzi i Jevreje i komuniste.

1981
02:28:49,721 --> 02:28:51,932
Koga on najviše mrzi?

1982
02:28:53,392 --> 02:28:56,270
Ali ne moram vam to ni reći
Pitam, je li tako?

1983
02:29:00,983 --> 02:29:02,901
Nikada te više ne želim vidjeti.

1984
02:29:04,153 --> 02:29:05,612
I neće.

1985
02:29:06,363 --> 02:29:07,823
Napolje!

1986
02:29:43,442 --> 02:29:45,652
G. Cady.

1987
02:29:45,736 --> 02:29:47,654
Telegram za vas.

1988
02:30:05,088 --> 02:30:07,090
<i>Poručnik Ben Cady je dao</i>
<i>tvoj život...</i>

1989
02:30:07,132 --> 02:30:10,093
<i>za Izrael i jevrejski narod...</i>

1990
02:30:10,177 --> 02:30:13,013
<i>ujutro na Sinaju.</i>

1991
02:30:13,096 --> 02:30:18,519
<i>Vlada i narod Izraela</i>
Oni dijele tvoj bol

1992
02:30:22,773 --> 02:30:26,318
Uvedite Margaret unutra.
Doći ću odmah.

1993
02:31:37,139 --> 02:31:38,724
Tišina!

1994
02:31:59,703 --> 02:32:01,747
Zamolio bih vas da počnete.

1995
02:32:01,830 --> 02:32:05,250
Gospodo, porotnici, jeste li?
da li su se složili oko presude?

1996
02:32:05,334 --> 02:32:07,169
Jesmo.

1997
02:32:07,211 --> 02:32:08,879
U �iju korist?

1998
02:32:08,962 --> 02:32:11,548
Da li presu�ujete u korist tu�itelja,
Sir Adama Kelna...

1999
02:32:11,632 --> 02:32:14,384
ili optu�enog, Abrahama Cadyja?

2000
02:32:14,468 --> 02:32:18,180
Presu�ujemo u korist tu�itelja,
Sir Adama Kelna.

2001
02:32:22,226 --> 02:32:23,268
Ti�ina!

2002
02:32:27,231 --> 02:32:29,858
Koju sumu presu�ujete u korist
Sir Adama Kelna?

2003
02:32:29,900 --> 02:32:33,987
U sumu od pola penija, jer je
to najmanji nov�i� u opticaju.

2004
02:32:41,286 --> 02:32:44,164
Da li je va�a odluka jednoglasna?
-Jeste.

2005
02:32:45,707 --> 02:32:48,252
Va�a Visosti, porota je presudila
u korist tu�itelja...

2006
02:32:48,335 --> 02:32:50,003
sumu od polovine penija.

2007
02:32:53,257 --> 02:32:55,551
To je, kona�na presuda...

2008
02:32:55,634 --> 02:33:00,097
tu�itelju, Sir Adamu Kelnu...

2009
02:33:00,180 --> 02:33:05,644
bi�e ispla�ena suma od pola penija...

2010
02:33:05,727 --> 02:33:08,605
za naru�avanje...

2011
02:33:08,647 --> 02:33:11,150
njegovog ugleda.

2012
02:33:23,871 --> 02:33:26,331
Gospodo porotnici, hvala.

2013
02:33:26,415 --> 02:33:29,376
Slobodni ste.

2014
02:34:07,664 --> 02:34:10,417
Gospodine Cady, u�ivo smo na
Britanskom radiju.

2015
02:34:10,501 --> 02:34:13,253
Mo�ete li nam dati
svoj komentar?

2016
02:34:17,341 --> 02:34:20,636
Mu�karci i �ene, �lanovi ove porote...

2017
02:34:25,724 --> 02:34:30,896
Mu�karci i �ene, �lanovi ove porote
su nam ponovili...

2018
02:34:30,979 --> 02:34:34,650
ono �to je Evropa nau�ila na telima
miliona svojih mrtvih.

2019
02:34:37,986 --> 02:34:42,407
A to je da su oni koji mrze, koji bombarduju,
koji izgladnjuju druge ljude...

2020
02:34:42,491 --> 02:34:44,660
zato �to se pla�e boje njihove ko�e...

2021
02:34:44,743 --> 02:34:48,997
koja je druga�ija ili
njihove politike...

2022
02:34:49,039 --> 02:34:51,458
koja je druga�ija....

2023
02:34:51,542 --> 02:34:56,547
ili religije koja je druga�ija
od njihove...

2024
02:34:56,630 --> 02:34:58,215
zli ljudi.

2025
02:35:00,717 --> 02:35:03,679
Pokazali su nam da ako postoji uobi�ajeno
zna�enje re�i 'dobro' i 'zlo'...

2026
02:35:03,720 --> 02:35:07,391
ono le�i u razlici izme�u
takvih ljudi i nas.

2027
02:35:10,686 --> 02:35:13,147
I zato, sve dok im dozvoljavamo
da upravljaju narodima...

2028
02:35:13,230 --> 02:35:17,693
da komanduju vojskama...

2029
02:35:17,734 --> 02:35:19,862
da vode sekte...

2030
02:35:21,905 --> 02:35:23,991
mi �emo biti njihove �rtve.

2031
02:35:27,119 --> 02:35:28,704
Da li sam zadovoljan?

2032
02:35:31,915 --> 02:35:33,917
To je re� koja se ne sme
koristiti u vezi sa...

2033
02:35:34,001 --> 02:35:36,253
temama koje su dotaknute
na ovom procesu.

2034
02:35:36,336 --> 02:35:39,882
Jer ono �to se de�avalo izme�u...

2035
02:35:39,965 --> 02:35:43,427
1939. i 1945. godine u Evropi...

2036
02:35:43,510 --> 02:35:47,389
i dalje se de�ava u nekolicini
zemalja �irom sveta.

2037
02:35:48,599 --> 02:35:51,351
I nastavi�e da se de�ava...

2038
02:35:51,435 --> 02:35:54,146
sve dok zli ljudi budu organizovani...

2039
02:35:57,816 --> 02:36:00,068
a dobri i blagi...

2040
02:36:00,152 --> 02:36:03,655
prevareni, eksploatisani...

2041
02:36:04,948 --> 02:36:06,909
i onemogu�avani od njih.

2042
02:36:12,206 --> 02:36:14,124
To je smisao onoga...

2043
02:36:15,626 --> 02:36:17,836
�to se ovde odigravalo,
u ovoj sudnici...

2044
02:36:17,920 --> 02:36:19,505
u ovom procesu.

2045
02:39:41,081 --> 02:39:53,594
<i>zgaca62@yahoo.com</i>